Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Eines der Dinge, die er von seinem Chirurgen-Vater gelernt hatte, war, seine Blicke nach vorn zu richten auf die Dinge, die er tun konnte, und nicht nach hinten auf Dinge, an denen nichts mehr zu ändern war.
One of the things he had learned from his surgeon father was to fix his eyes forward to the things he could do, not back at things he couldn't change.
Vor zwei Wochen hatte er nun zum vierten Mal unter dem Messer gelegen. Heute war der erste Tag, an dem ihm sein Chirurg erlaubte, die Stärke und Beweglichkeit seiner Hand einem Test zu unterziehen.
He was two weeks post his fourth time under the knife, and today was the first day his surgeon would allow him to test the strength and mobility of the appendage.
Dies hatte einer seiner Chirurgen Sandy in aller Vertraulichkeit im Warteraum erzählt, während John gerade unter Narkose gesetzt wurde. Obwohl seine rechte Hand bei dieser schrecklichen Tortur offensichtlich dauerhaft beschädigt worden war, dankte sie Gott jeden Tag, dass er überhaupt überlebt hatte.
He’d been beaten badly, to within an inch of his life, one of his surgeons had told Sandy quietly in a waiting room while John was under anesthesia, and though he’d come out of his ordeal with a damaged right hand, she thanked God every day that he’d come out of it at all.
Die Kollegen von der Recherche haben bereits gründlich vorgearbeitet, und ich habe einen dicken Stoß Zeitungsausschnitte von Herb, Fotos, dazu getippte Interviews mit seinen Eltern in Beaver Falls, seinem College-Coach in Allegheny, seinem Chirurgen und dem Mädchen, das damals, als Herb beim Wasserskilaufen verletzt wurde, das Boot steuerte und dessen Leben sich völlig verändert haben soll.
The research department has already done a work-up on Herb, and I have a thick pile of his press clips, photographs, as well as transcribed interviews with his parents in Beaver Falls, his college coach at Allegheny, his surgeon, and the girl who was driving the ski boat when Herb was injured and whose life, I’ve learned, has been changed forever.
Die »Windeln« wirkten eher wie unzählige Schichten Mullbinden, so daß Owen aussah wie das Opfer [242] einer schrecklichen Verbrennung, geschrumpft zu anormaler Größe in einem Feuer, das nur seine Arme und sein Gesicht unversehrt gelassen hatte –, und die »Lichtsäule« und die andächtige Haltung von uns allen, die wir um ihn herumstanden, erweckte den Anschein, Owen liege im Operationssaal und würde gleich ausgewickelt werden, und wir wären seine Chirurgen und OP-Schwestern.
The “swaddling clothes” resembled nothing so much as layers upon layers of gauze bandages, so that Owen resembled some terrifying burn victim who’d been shriveled to abnormal size in a fire that had left only his face and arms uncharred—and the “pillar of light,” and the worshipful postures of all of us, surrounding him, made it appear that Owen was about to undergo some ritual unwrapping in an operating room, and we were his surgeons and nurses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test