Übersetzung für "sein beschwerlich" auf englisch

Sein beschwerlich

• be troublesome
• be burdensome

Übersetzungsbeispiele

be troublesome

Kirby Winter war eine Weile recht beschwerlich, aber das ist vorüber.
Kirby Winter was troublesome for a time, but that is ended.

Das letzte Stück war sehr steil und wurde immer beschwerlicher.
The last bit, very steep, was becoming increasingly troublesome.

Ein überaus beschwerliches Leiden, das kann ich dir versichern.« »Herrgott, Andreas.«
A most troublesome complaint, I assure you.” “O Christ. Andreas.”

Je näher der Winter rückte, desto beschwerlicher wurde es mit Mollie.
AS WINTER drew on, Mollie became more and more troublesome.

Die beschwerliche Regierungszeit König Johanns, und Kardinal Pandulph hat sich ständig bekreuzigt.
The Troublesome Reign of King John, and Cardinal Pandulph was forever crossing himself.

KAPITEL V Je näher der Winter rückte, desto beschwerlicher wurde es mit Mollie.
Animal FarmVAS WINTER drew on, Mollie became more and more troublesome.

Maharet hatte ihr nicht nur geglaubt, sondern ihr auch einen Weg gewiesen, mit dieser beschwerlichen Fähigkeit umzugehen.
Not only had Maharet believed her, but Maharet had given her a way to understand and survive this troublesome power. Everything that Maharet said had made sense.

Man kam leichter an Proviant, und die Reise nach Norden in Richtung Sherak und der Wüste von Namib sollte weniger beschwerlich sein.
Supplies would be more accessible, and the journey north toward Sherak and the deserts of Namib should be less troublesome.

Er war beschwerlicher zu transportieren, und es war auch viel schwieriger, eine Situation zu finden, an die er sich ebenso deutlich erinnern würde wie Charla an ihr Erwachen.
He was not only a more difficult burden, but it was troublesome to think of some situation which would be as memorable to him as Charla's awakening would be to her.

So beschwerlich Frankreich als Verbündeter gelegentlich war: Traten sie in der Schattenwelt in Aktion, waren sie besser als die meisten.
As troublesome an ally as France occasionally was, when the French did business in the black world, they damned well did business as well as any and better than most.

be burdensome

»Das war weitaus beschwerlicher.«
“That was a lot more burdensome.”

Wird uns ein Fall zu beschwerlich, in den Ofen damit.
A problem gets too burdensome, then into the furnace with it.

»Die Verlockungen des Lasters sind eine beschwerliche Verantwortung.«
The spoils of vice are a burdensome responsibility.

Sein beschwerliches Gewicht ist eine Erinnerung an die ständige Bedrohung durch Versuchung.
Its burdensome weight is a reminder of temptation’s ceaseless pull.

«Unnötig groß, grau, mit seltsamen Hautfalten und beschwerlichem Stuhlgang.»
“Unnecessarily large, gray, curiously wrinkled and with burdensome droppings,”

In meiner Amtszeit als Aedile hatte ich mir große Beliebtheit erworben, doch sie war auch beschwerlich und kostspielig gewesen.
My aedileship had won me great popularity, but it had been incredibly burdensome and expensive.

Plötzlich bin ich zu Hause, ohne Angst und Sorge, ja, im Grunde genommen ohne jede beschwerliche Ehrfurcht.
Suddenly I’m home, without fear, anxiety, or for that matter even any burdensome reverence.

Der Mann hatte einst unter ihm gedient und bittet nun um die Erlaubnis, sich von seinem beschwerlichen Leben zu befreien.
The man had once served under him, and is now seeking permission to rid himself of his burdensome life.

Es stimmte schon, die meisten Frontsiedler waren nicht gläubig und hielten die FES-Bestimmungen zum Fleischverzehr für eine beschwerliche Last.
True, lots of the frontier settlers weren’t devout, and didn’t find anything but a burdensome rule in the FSP strictures about eating meat.

Ich hatte mir eingebildet, der beschwerliche Prozess des Erwachsenwerdens würde damit enden, dass ein Mann endlich auf eigenen Füßen steht – ein homo erectus in seiner ganzen Größe, sapiens in seiner ganzen Weisheit –, ein Kerl, der nun selbst die Peitsche schwingt.
I thought the burdensome process of growing up ended with a man standing by himself at last—homo erectus at full height, sapiens in full wisdom—a fellow now cracking the whip on his own account.