Übersetzung für "sein begriff" auf englisch

Sein begriff

• his concept
• be realized

Übersetzungsbeispiele

his concept

Seinem Begriff von der Genetik lag das Bild einer Welle oder Vibration zugrunde.
His concept of genetics began with an image of a wave or a vibration.

Ich hatte mich mit Kinkel einmal über seinen Begriff »Existenzminimum« gestritten.
I had once had an argument with Kinkel over his conception of “subsistence level.”

Sein Begriff der Natur als ein globales Netzwerk untermauert unser Denken.
His concept of nature as one of global patterns underpins our thinking.

Meine Schwierigkeiten, seine Begriffe und Methoden zu erfassen, rührten von der Tatsache her, daß die Einheiten seiner Beschreibung meinen eigenen fremd und mit ihnen unvereinbar waren.
My difficulty in grasping his concepts and methods stemmed from the fact that the units of his description were alien and incompatible with those of my own.

Nach dem Vorbild des spinozistischen Begriffs vom Weltganzen bildet Moritz nun den Begriff der Kunst als einer in sich geschlossenen Ganzheit im Kleinen, welche wie das große Ganze dadurch definiert ist, daß sie nicht dienstbar, nicht nützlich, nicht auf einen Zweck bezogen ist.
That is, Moritz models his concept of art on Spinoza’s concept of the world as a whole, as a self-enclosed totality in miniature. Like the world as a whole, art is defined by the fact that it is not subordinate, not useful, not tied to a purpose.

Es gab ein fast drei Stunden langes Hin und Her über die wirtschaftlichen Vorstellungen des Autors, seinen Begriff von Identität, seine Kritik an der eingebildeten Südstaatenaristokratie und sein Freiheitsideal.
For nearly three hours they debated the author’s economic ideas, his conception of identity, his criticism of the fake southern aristocracy, and his notion of liberty.

be realized

Und dann begriff ich etwas.
And realized something.

Er hatte es noch nicht begriffen.
He hadn’t realized that, then.

Das habe ich jetzt begriffen.
I realize that now.

Im allerersten Moment hatte sie nicht begriffen, daß er es war, dann hatte sie begriffen und war erstarrt.
In that first moment she hadn’t realized that it was he, then she had realized and was stunned.

Dann begriff sie: nein.
Then she realized: No.

Aber ich habe noch etwas anderes begriffen.
But I realized something else.

Ich kann es, begriff sie.
She could, she realized.

Und er begriff noch etwas anderes.
And he realized something else.

Das war es, was er nicht begriff.
That's what he didn't realize.

Er hatte es nur noch nicht begriffen.
He just didn't realize it yet.