Übersetzungsbeispiele
Enthülle die Fahne am stolzesten Punkt deiner Reise!« »Gern«, murmelte er, »herzlich gern«, und glaubte plötzlich ganz sicher zu wissen, daß er weder die Liebe noch die Frauen je verstehen würde.
Unfurl this flag at the proudest point of the journey.’ ‘Gladly,’ he murmured. ‘Very gladly.’ And suddenly he thought he knew for certain that he would never understand either love or women.
Oder, wenn nicht gern, so doch mit Leichtigkeit.
Or, if not with pleasure, at least with alacrity.
„Immer wieder gern.“
“Always my pleasure.”
»Gern, Tom!« Er tat es.
“With pleasure, Tom!”
»Immer gern zu Diensten.«
“Pleasure to be of service.”
Man hört ihm gern zu.
It is always a pleasure to listen to him.
»Da mache ich gern mit.«
‘I’ll join you in that with pleasure.’
Aber gern, Freund des Herrn.
A pleasure, man of leisure.
Sie lachten gerne gemeinsam.
There was a pleasure in laughing together.
Gern geschehen, Charles.
My pleasure, Charles.
“Würde ich mir gerne anschauen sehr gerne.”
I'd like to see it ... very much.
Das würde ich sehr gern!
I’d like that very much!
Ich habe dich sehr gern.
I like you very much.
»Das würde ich sehr gerne.«
I would like that very much.
Er hatte mich sehr gern.
He liked me, very much.