Übersetzung für "segen" auf englisch

Segen

Substantiv

• blessing
• boon
• benediction
• godsend

Übersetzungsbeispiele

blessing Substantiv

»Und um euren Segen.«
And your blessing.

und mit meinem Segen.
and with my blessing.

Ein Sohn ist ein Segen, und ein Segen erfordert die Dankbarkeit der Gesegneten.
A son is a blessing and a blessing requires the gratitude of the blest.

Deinen Segen zu haben.
To have your blessing.

Meinen Segen für euch.
My blessings on you.

Sie hatte meinen Segen;
It had my blessings;

Sie sind ein Segen für uns.
You are a blessing for us.

»Nur ohne meinen Segen.«
“Without my blessing.”

das war schon ein Segen für ihn.
He was blessed in that.

Ah, das ist ein Segen.
Ah, that is a blessing.

boon Substantiv

Aber das ist kein Segen.
But this is not a boon.

Aurian dankte den Göttern für diesen Segen.
Aurian thanked the Gods for such a boon.

Ein echter Segen für sehr viele Leute.
An absolute boon to a great many people.

Auch für seine Patientinnen erwies sich Hannah als Segen.
Hannah was also a boon to the women patients.

Eine solche medizinische Entdeckung wäre für sie ein finanzieller Segen.
Such a medical discovery would be an economic boon.

Sie im Flüchtlingslager entdeckt zu haben, war ein ganz besonderer Segen.
Finding her in the refugee camp was an unexpected boon.

Da hat sich die Schlacht von Waterloo geradezu als Segen für den Zahnarzt erwiesen!
But the Battle of Waterloo proved a boon to dentistry!

Sie ist ein Segen für alle, die Gleichheit schätzen und von ihr profitieren.
It’s a boon to everyone who values and benefits from equality.

Es war tatsächlich ein Segen für uns, denn wir waren schon am Verhungern.
It was indeed a boon to us, for we all were nearly famished.

Das könne sich, meinte er, als Segen für die aeronautische Navigation erweisen.
He thought this could be a boon to aeronautical navigation.

benediction Substantiv

Einen Segen oder ein Todesurteil.
A benediction, or a death sentence.

Die Kapelle, für den Segen am Sonntagabend.
Chapel, for Sunday evening Benediction.

Kein Segen für das da, beschloß die Maske.
There'd be no benediction for this one, the Mask decided.

Der Segen von Schweigen und Furcht war über und in ihnen.
The benediction of silence and eeriness was on them and in them.

Ein Mann sprach einen Voodoo-Segen.
A man did a voodoo benediction.

„Lucien. Lucien!“ Es war wie ein göttlicher Segen.
"Lucien, Lucien, Lucien." A benediction.

Vielleicht. Und wenn es eins war, wäre das nicht eine Art Segen?
Maybe. And if it was, then isn’t it a kind of benediction?

Die Götter hatten diesen letzten Segen vorenthalten;
The gods had held back that final benediction;

Der Staub senkte sich wie ein Segen, erstickte sie.
The dust settled on them like a benediction, choking them.

godsend Substantiv

Wie soll man es erklären, daß dieser Mann ein Segen des Himmels ist?
How to explain that this man is a godsend?

Er wurde allgemein als Segen für das Team empfunden.
General consensus was that he was a godsend.

Mehr als ein verheerendes Feuer hatte Boston heimgesucht, und viele betrachteten die Laternen als einen Segen Gottes.
More than one disastrous fire had plagued Boston, and many saw the lanterns as a godsend.

Das von Harry dort eingebaute Tiertürchen war ein Segen, weil die Tiere nicht am Eingang lauern und warten mussten, bis jemand die Tür öffnete.
The animal door that Harry had installed there was a godsend because the animals didn’t have to lurk by the front door waiting for a person to open it.

In seiner Hülle aus Neopren war es ärgerlicherweise ziemlich dick, aber der wasserdichte Schutz hatte sich als Segen erwiesen, als er nach der Jetski-Explosion ins Wasser gesprungen war, um Ling zu retten. Er gab sein Passwort ein und schickte eine SMS nach Hause, um seine Mum und Gran wissen zu lassen, dass es ihm gut gehe. Für ein paar Tage war das die letzte Gelegenheit dazu, denn bald würde die Orchid aufs offene Meer hinausfahren, wo es kein Netz mehr gab.
Its orange neoprene cover was still annoyingly bulky, but the waterproofing had been a godsend when he’d dived into the sea to rescue Ling following the jet-ski explosion. Unlocking the screen, he messaged his mum and gran to let them know everything was OK, taking the opportunity before the Orchid entered the open ocean and they lost mobile signal altogether.