Übersetzung für "schwule welt" in englisch
Schwule welt
Übersetzungsbeispiele
Jedenfalls begann ich damals, ein Teil der schwulen Welt zu sein. Und ich begann, die Subkultur zu entdecken, die diese Welt umgibt.
In any case, this became my entry into the gay world, and also a way into the whole subculture associated with that world.
Schwule Lebensweisen und eine schwule »Welt« basieren also nicht nur auf Sexualität, sondern auch auf einer ganz bestimmten Weise, sich als soziales und kulturelles Subjekt selbst zu erschaffen.
This gay world and these gay ways of life do not have simply to do with “sexuality”; they also relate to the social and cultural creation of oneself as a subject.
Und vor allen Dingen fand ich in seinem Begriff der »schwulen Welt« die Vielzahl jener Alltagspraktiken und Prozesse wieder, die es einem ermöglichen, sich neben dem gesellschaftlichen Leben, das man sonst lebt und in dem man aus guten Gründen unerkannt bleiben will, ein schwules Leben einzurichten.
Above all, I found reconstituted in his book, under the rubric of the “gay world,” the whole set of day-to-day practices, the whole set of multiple processes that allow one to put together a gay life alongside the other social life one also leads, a life in which it is preferable not to be identified as gay.
Neben der typischen Entwicklung eines jungen Schwulen, der sich in der Großstadt in neue gesellschaftliche Netzwerke begibt, der sein eigenes Schwulsein zusammen mit einer ganzen schwulen »Welt« entdeckt und sich selbst nach ihr formt, verfolgte ich auch eine andere, soziale Entwicklung, den Weg eines »Aufsteigers«, den man auch als »sozialen Überläufer« bezeichnen kann.
In the course of my life, following the typical path of a young gay man who moves to the city, builds up new social networks, and learns what it means to be gay by discovering the gay world that already exists, inventing himself as gay on the basis of that discovery, I had also followed another path, a class-based one: this is the itinerary of those who are frequently labeled “class traitors.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test