Übersetzung für "schwimmende insel" auf englisch

Schwimmende insel

• floating island

Übersetzungsbeispiele

floating island

Nun, was haltet ihr von einer schwimmenden Insel, die wir mitnehmen?
Well, what of a floating island that came with us?

Die schwimmende Insel schien in schwere See geraten zu sein.
The floating island seemed to be labouring through heavy seas.

Was zum Teufel machte diese schwimmende Insel so nah am Weißnebelriff?
What the hell was this floating island doing so close to White Mist Reef?

Das Boot war flach und rechteckig, kaum mehr als eine schwimmende Insel.
The vessel was flat and rectangular in shape, little more than a floating island.

Anscheinend überließen sich die Zyklopen dem Schicksal und unternahmen keinen Versuch, den Weg ihrer schwimmenden Insel zu beeinflussen.
It seems that the Demonocles abandoned themselves to their fate and made no attempt to influence the direction taken by their floating island.

Die Hypothese einer schwimmenden Insel, einer unerreichbaren Klippe, welche von einigen urtheilsunfähigen Köpfen aufgebracht worden, war bereits aufgegeben.
The hypothesis of the floating island, and the unapproachable sand-bank, supported by minds little competent to form a judgment, was abandoned.

Das steuerbare Vakuum-Fluggerät erreichte die schwimmende Insel unter einem strahlend hellen Nachthimmel mit einem Schimmer von Mond- und Sternenlicht.
The vacuum dirigible approached the floating island under a brilliantly clear night sky awash with moon and star light.

Karl begriff, daß diese schwimmende Insel ihre Chance war. Über den ganzen Fluß würden sie es schwimmend nicht schaffen, aber vielleicht bis zur Insel und dann von der Insel auf die andere Seite.
Karl knew immediately that this floating island was their only chance: they would never make it across the river, but they might be able to reach the island and from there the other shore.

Ließ eine günstige Strömung die Zyklopen irgendwo auflaufen, begaben sie sich unverzüglich an Land, überfielen Städte und Dörfer und nahmen Gefangene, bis die Fluten ihre schwimmende Insel mit sich rissen.
If washed up somewhere by a favourable current, the Demonocles immediately went ashore, raiding towns and villages, and taking prisoners until the waves bore them and their floating island away again.

Dem Gerücht nach soll es irgendwo draußen auf dem Ozean eine schwimmende Insel geben, die sogar bewohnt sein soll. Aber als tragendes Fundament für eine menschliche Siedlung brauchte man wohl mehrere Tausend Kubikmeter.
“Rumor speaks of a floating island somewhere on the oceans which is actually lived upon, but you’d need several thousand cubic meters of the stuff to have any chance of supporting a settlement.