Übersetzung für "schweift aus" auf englisch

Schweift aus

• digress
• wanders from

Übersetzungsbeispiele

digress

Bitte, Ihr schweift schon wieder ab.
Please, you digress again.

Plötzlich schweiften seine Gedanken ab.
Suddenly his thoughts digressed to something else.

»Es war alles so geheimnisvoll«, und wieder schweifte Narciso ab.
“It was the most mysterious thing,” Narciso digressed once again.

Und wenn es zunächst wirken sollte, als schweifte ich ab, so bitte ich um Nachsicht!
And if it at first appears to be a digression, please bear with me.

»Aber ich habe eine gute Nachricht für dich.« Dann schweifte er ab, um zu fragen: »Deine Narbe?
“But I have some good news for you.” Then he digressed to ask, “Your wound.

Damit allerdings schweifte er ab. Angus verspürte keinerlei Lust zu Gedanken ans Eingesperrtsein.
That was a digression, however: Angus had no wish to think about being locked up.

Er schwadronierte, er schweifte ab, er wiederholte sich, doch es war nicht zu leugnen, dass der ganze Auftritt etwas Faszinierendes hatte.
He rambled, he digressed, he repeated himself, but there was something hypnotic about the whole performance.

sie erhält dadurch zwei entgegengesetzte Bewegungen, die sich doch wieder vereinigen. während man hätte glauben sollen, daß sie einander stören würden. Mit Einem Wort, mein Werk schweift ab und kommt doch vorwärts – und zwar zu gleicher Zeit.
two contrary motions are introduced into it, and reconciled, which were thought to be at variance with each other. In a word, my work is digressive, and it is progressive too, – and at the same time.

Um es ihr zu erklären, schweiften die Schneider von der Hauptgeschichte ab und begannen mit Bettlermeisters Ankunft im Arbeitslager, machten dann einen Sprung zu Shankars Bericht, schwenkten wieder nach vorne und verhedderten sich schließlich vollends, so daß ihre Zuhörer gründlich verwirrt waren.
The tailors digressed from the main story to explain, starting with Beggarmaster’s arrival at the work camp, then backing up to Shankar’s account, racing forward again, getting confused, confusing their listeners.