Übersetzung für "schweift über" auf englisch

Schweift über

• wanders over
• sweep over

Übersetzungsbeispiele

wanders over

Sein Blick schweifte über die Fotografien, und nach einer Weile stand er auf, um eine näher zu betrachten.
His glance wandered over the photographs, and after a while he rose and went over to examine one of them more closely.

sweep over

Er starrte sie kurz an, dann glitten seine Blicke von ihr weg, schweiften über die Hiiri und huschten wieder zu ihr zurück.
He stared at her briefly then his eyes slid away sweeping over the rest of the hiiri, then darted back to her.

Virssagòn überlegte, sein Blick schweifte über das Tuch, das ihre Blöße bedeckte und doch immer noch genug erahnen ließ.
Virssagòn considered this, his eyes sweeping over her body, concealed somewhat under the towel but still visible enough.

Sein Blick schweifte über die verstreut herumliegenden Felsbrocken, die Pinyon-Kiefern und die Wacholderbäume, die so aussahen, als hätte sie jemand in den kargen Boden gerammt, der kaum mehr als Kies und Schotter war. Dann betrachtete er die Schatten in dem Arroyo, die Büsche, die an seinem Ufer wuchsen, und die Schieferbrocken, die von einer Brandschneise den Hügel heruntergerutscht waren.
He looked out again from under the tree’s canopy at the hillside, his eyes sweeping over the scattered rocks, the piñon and juniper spiked into soil that was little more than gravel, the shadows inside an arroyo and the scrub brush that grew along its rim, the shale that had avalanched down from a collapsed fire road.