Übersetzung für "schwebezustände" auf englisch

Schwebezustände

Substantiv

• in-between state
• state of suspense

Übersetzungsbeispiele

in-between state Substantiv

Versucht man es doch, bleibt das Experiment im Schwebezustand.« Peterson runzelte die Stirn.
If you try, the experiment hangs up in that stuck-in-between state.” Peterson frowned.

state of suspense Substantiv

Peter verbrachte den Rest der Woche in einem Schwebezustand.
Peter spent the rest of the week in a state of suspension.

»Ein Schwebezustand, ganz anders als Tiefkühlung, Schlaf oder sonst etwas, was Sie kennen, spielt sich auf der subatomaren …«
“A state of suspension quite unlike refrigeration, sleep, or anything else you are likely to be familiar with, occurring at the subatomic—”

Die letzten Monate hatten seine Libido in einen Schwebezustand versetzt, der den angenehmen Nebeneffekt hatte, ihm die Freiheit zu lassen, das Lächeln und die feine, wohlgeübte Anmut ihrer Bewegungen zu würdigen, ohne Hormone anzuregen oder durch unerwünschte Hoffnungen behindert zu werden.
The last few months had left his libido in a state of suspension, which had the pleasant side effect of allowing him the freedom to appreciate a young woman’s smile, the fine, well-trained grace of her movements, with-out flashing hormones or unwarranted hopes getting in the way.