Übersetzung für "schwarzes tagebuch" auf englisch

Schwarzes tagebuch

• black diary

Übersetzungsbeispiele

black diary

Um allfällige Gnadengesuche von einflußreicher Seite zu unterbinden, wurden Auszüge aus dem bei der Durchsuchung der Wohnung Casements aufgefundenen, sogenannten schwarzen Tagebuch, das eine Art Chronik der homosexuellen Beziehungen des Angeklagten enthält, an den englischen König, an den Präsidenten der Vereinigten Staaten und an den Papst weitergeleitet.
In order to pre-empt any petitions for pardon that might have been made by persons of influence, excerpts from what was known as the Black Diary, a kind of chronicle of the accused's homosexual relations found when Casement's home was searched, were forwarded to the King of England, the President of the United States, and the Pope.

Es hieß auch, sie wäre dort geboren, nachdem ihre Mutter während eines schrecklichen Unwetters entbunden hatte, und die Direktorin hatte in ihr großes schwarzes Tagebuch geschrieben: »Fräulein Robinson, weiblicher Säugling.« Und die junge Mutter war nicht sehr intelligent gewesen, hatte ohnehin im Sterben gelegen und gedacht, so lautete der Name ihres Kinds. Immerhin stand er in einem amtlichen Buch.
They said she'd been born there after her mother had arrived during a terrible storm and the master had written in his big black diary: 'To Miss Robinson, female infant', and her young mother hadn't been very bright and was dying in any case and had thought that was the baby's name. After all, it had been written down in an official book.

Die Authentizität des bis vor kurzem im Public Record Office in Kew, im Südwesten von London, unter Verschluß liegenden schwarzen Tagebuchs Casements galt lange als überaus fragwürdig, nicht zuletzt aufgrund der Tatsache, daß bis in die jüngste Vergangenheit hinein die bei Verfahren gegen angebliche irische Terroristen mit der Beistellung des Beweismaterials und der Ausarbeitung der Anklageschrift befaßten staatlichen Exekutiv- und Gerichtsorgane wiederholt nicht nur fahrlässiger Mutmaßungen und Unterstellungen, sondern vorsätzlicher Fälschung der Tatbestände sich schuldig gemacht haben.
The authenticity of this Black Diary, kept until recently under lock and key at the Public Records Office in Kew, was long considered highly debatable, not least because the executive and judicial organs of the state concerned with furnishing the evidence and drawing up the charge against alleged Irish terrorists have repeatedly been guilty, until very recent times, not only of pursuing doubtful suspicions and insinuations but indeed of deliberate falsification of the facts.