Übersetzung für "schuttabladeplatz" auf englisch

Schuttabladeplatz

Substantiv

• dump
• tip
• junk yard

Übersetzungsbeispiele

dump Substantiv

Was die Besatzung angeht, sind wir ein Schuttabladeplatz…
As for staff, we're a dumping ground--"

In Wahrheit jedoch waren die amerikanischen Kolonien nicht nur eine Zuflucht, sondern ebenso sehr ein Schuttabladeplatz, ein Ort des Vergessens.
In truth, the American colonies were as much a dumping ground as an escape, a forgetting place.

Peyssou schlug vor, die »armen Tiere« auf den öffentlichen Schuttabladeplatz bei Malejac zu ziehen und dort liegenzulassen.
Peyssou suggested dragging “the poor creatures” out to the public dump near Malejac and depositing them there.

Gehorsam bog Smiley nach links ab und hielt nach einem alten Haus Ausschau, obgleich ein altes Haus auf diesem hanseatischen Schuttabladeplatz ein Ding der Unmöglichkeit schien.
Obediently, Smiley swung slowly left, looking for an old house, though an old house in this Hanseatic dumping ground seemed a physical impossibility.

Er sagte, es geschähe zum erstenmal, daß man sich bemühe, die besten Leute für die Kolonisation auszuwählen, anstatt wie früher die Kolonien als Schuttabladeplatz für die Versager, Kriminellen und Taugenichtse zu benutzen.
He said that this was the first time in history that some effort was being made to select the best stock for colonization instead of using colonies as dumping grounds for misfits and criminals and failures.

lhr Weg führte sie an einer Art Schuttabladeplatz vorbei, wo die Bauarbeiter offensichtlich ihren Müll deponierten: Defektes Werkzeug, zerbrochene Mauersteine, alte Plastiktüten und zerdrückte Cola-Dosen lagen über den Boden verstreut.
She ducked through, and he followed her. They passed through an area where the construction crew had clearly dumped their junk. There were broken tools lying around, smashed bricks, old plastic bags, and Coke cans littering the ground.

tip Substantiv

Jim erschien das Schlachtfeld eher wie ein gefährlicher Schuttabladeplatz – Patronenkästen und Stielhandgranaten lagen am Straßenrand verstreut, ausrangierte Gewehre waren wie Brennholz gestapelt und Geschützteile noch an den Pferdekadavern festgeschnallt.
To Jim the battlefield seemed more like a dangerous rubbish tip – ammunition boxes and stick grenades were scattered at the roadside, there were discarded rifles stacked like matchwood and artillery pieces still hitched to the carcasses of horses.