Übersetzung für "schulleiterin" auf englisch

Schulleiterin

Substantiv

• headmistress
• principal
• dame

Übersetzungsbeispiele

headmistress Substantiv

»Sind Sie die Schulleiterin?«
“Are you the headmistress?”

Ich bin die Schulleiterin von Evernight.
I am the headmistress of Evernight!

HOGWARTS, BÜRO DER SCHULLEITERIN
HOGWARTS, HEADMISTRESS’S OFFICE

Die Schulleiterin war höflich und kühl.
The headmistress was well-mannered and distant.

»Ich würde mich gern einmal mit der Schulleiterin unterhalten.«
“Would it be possible for me to talk to the headmistress?”

Aber wer war die Schulleiterin, diese Miss Peregrine?
But who was this headmistress, this Peregrine woman?

Die Kinder ließen die Schulleiterin nicht aus den Augen.
The children's eyes were riveted on the Headmistress.

Fräulein Knüppelkuh, die Schulleiterin, war vollkommen anders.
Miss Trunchbull, the Headmistress, was something else altogether.

»Noch nie wurde ein Schulleiter oder eine Schulleiterin –«
“No other headmaster or headmistress has ever been —”

principal Substantiv

Die Schulleiterin, Brigitte, stand oben an der Treppe.
The principal, Brigitte, was at the top of the steps.

Und die Schulleiterin sagte: »Ja, das ist ein großes Problem.
And the principal said, "Yes, it's a big problem.

Ich glaube, ich werde auch gleich mit der Schulleiterin reden, wenn ich schon einmal dort bin.
I guess I'll try to talk to the principal when I get there.'

»Brauchten sie denn wirklich nirgendwo anders eine stellvertretende Schulleiterin?«, fragte ich.
“Are you positive there weren’t any other places looking for vice principals?” I asked.

»Einen Moment.« Die Schulleiterin legte ihn in die Warteschleife. Nach kurzer Zeit meldete sie sich wieder.
'Just a minute.' Principal Best put him on hold and soon came back on the line.

Er würde ihre Vertrauensperson bei den Anonymen Alkoholikern anrufen müssen, Mevrou Ellis, die Schulleiterin.
He would have to call her Alcoholics Anonymous sponsor, Mrs Ellis, the school principal.

Sie hat vierzehn Jahre lang als Lehrerin gearbeitet, immer in der vierten Klasse, und dann hat man sie zur Schulleiterin befördert.
She taught the fourth grade for fifteen years, and then they made her principal of the school.

»Außerdem hat Mr.Guy erwähnt, dass die Schulleiterin einige Fragen bezüglich unseres Wohnsitzes hat.«
Also, Mr Guy mentioned that the principal has some questions about our residential status.

«Das war der Tag, an dem der Brief von der Schulleiterin kam und du mir erklärt hast, ich könnte nicht zurück in die Schule gehen.»
“The day we received Principal Reynolds’s letter and you told me I couldn’t go back to school.”

Aber eine der Lehrerinnen hörte von der Sache. Nach dem Unterricht mußte Dorthy mit ihr zu Seyoura Yep, der Schulleiterin.
But one of the teachers must have heard about it, for Dorthy was taken to see Seyoura Yep, the school principal, at the end of classes.

dame Substantiv

Sie erinnerte Desford stark an die Schulleiterin des Dorfes bei Wolversham, die den Landkindern unter Schrecken gutes Benehmen und Rudimente der Gelehrsamkeit beibrachte.
She put Desford forcibly in mind of the dame in the village that lay beyond Wolversham who terrified the rural children into good behaviour and the rudiments of learning;

Nicht dass diese Freundschaft Cap, dem eigenen Gefühl nach, erlaubt hätte, ihre ehemalige Schulleiterin mit deren altem Spitznamen Kitbag anzusprechen, und auch die Freifrau hätte sich eher zu einem gotteslästerlichen Fluch hinreißen lassen, als ihre Ex-Schülerin anders zu nennen als Amanda.
Not that the friendship made Cap feel able to address her old head by her St. Dot’s sobriquet of Kitbag, and Dame Kitty would rather have blas-phemed than call her ex-pupil anything but Amanda.