Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Für diese Zeit schreibt die Regel nichts vor, auch nicht das Schweigen.
The period isn’t governed by regulation, and silence is not prescribed.
»Solche Dinge schreibt das Handelsgesetz vor.« erklärte er.
"Such things are prescribed by merchant law," he said.
Ein Teil davon schreibt Merkmale vor, die den Erfolg des Individuums innerhalb der Gruppe begünstigen;
One part prescribes traits that favor success of individuals within the group.
der andere Teil schreibt Merkmale vor, die in der Konkurrenz mit anderen Gruppen den Erfolg der eigenen Gruppe begünstigen.
The other part prescribes the traits that favor group success in competition with other groups.
Man schreibt ›Depression‹ hin, dachte er, verordnet ein Medikament und weiß, dass es immer mit dem Wunsch zu tun hat, in die Arme genommen zu werden.
You write “depression,” he thought, prescribe some medication, and know that in every case it’s about wanting to be hugged.
Das Allel b schreibt vielleicht eine Neigung zu Kiefern vor, aber unter einigen Bedingungen – die durchaus selten sein können – entscheidet der Träger sich doch für Eichen.
The b allele may prescribe a tendency to choose pine trees, but under a few conditions—perhaps rare—it chooses oak trees instead.
Genauer gesagt schreibt das Allel b die Entwicklung des endokrinen und des Nervensystems vor, die den Wandel im Nistverhalten von Eiche zu Kiefer umsetzen.
More precisely, the b allele prescribes the development of the endocrine and nervous systems that mediate their change in nesting behavior from oak to pine.
Hauptmann Bentick fuhr fort, wenn auch etwas verlegen über das was er zu sagen hatte: »Unser militärisches Reglement schreibt vor, daß wir nach Waffen suchen, bevor der kommandierende Offizier ein Zimmer betritt.
Captain Bentick continued, as though a little embarrassed at what he had to say. "Our military regulations, sir, prescribe that we search for weapons before the commanding officer enters a room.
Verb
Nehmt die Feder und schreibt, was ich Euch gleich diktiere.
Pick up the pen and write what I dictate,
Die Rangordnung schreibt vor, dass...«, setzte Marie an, aber Dr.
The rules of precedence dictate that – ' began Marie, but Dr.
»Niemand schreibt uns vor, ob wir auftreten oder nicht«, sagte Denny.
“No one is going to dictate to us whether or not we perform,” Denny said.
»Das Protokoll schreibt vor, dass Sie Ihre Kinne gesenkt halten müssen.«
“Protocol dictates that you keep your chins down.”
»Schreibt diesen Bericht auf«, befahl die Königin. »Diktiert ihn dem Schreiber.
“Write out a report for me,” she said decisively. “Dictate it to the clerk.
Die Logik schreibt vor, daß es zwei Schützen sein müssen. Kassad ist sicher, daß es nur einer ist.
Logic dictates that there have to be two snipers. Kassad is sure that there is only one.
Ihr seid kaum einen Monat verheiratet, und schon schreibt sie dir vor, wie du dein Leben zu führen hast!
Barely married a month, and she’s already dictating your life!
Verb
»Das Testament schreibt es so vor.« Er schluckte.
‘Stipulated in the will.’ He finished his mouthful.
»Das Gesetz schreibt gegenwärtig vor, dass der Senat einen Anführer wählt, der dieses Amt höchstens zwei Standardmonate lang innehat, bis eine vorschriftsmäßige Wahl durchgeführt werden kann«, sagte er.
“Current law would stipulate that the Senate elect a leader to serve for no more than two standard months until such time as a proper election can be duly held,”
Verb
Sehen Sie, die Verfassung schreibt vor, wenn der Präsident oder der Vizepräsident zurücktritt, muß der Rücktritt gegenüber dem Secretary of State erklärt werden.
You see, the Constitution specifies that when the President or Vice President resigns, the resignation is presented to the Secretary of State.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test