Übersetzung für "schreibt ein" auf englisch

Schreibt ein

Verb

• enroll
• sign up
• enter
• enrol

Übersetzungsbeispiele

enroll Verb

Er schreibt sich an der Architectural Association ein, setzt es sich dann aber in den Kopf, dass er lieber Maschinenbau studieren möchte;
He enrols at the Architectural Association, then gets it into his head that he should study engineering instead;

Die ganze Zeit liegt er in katatonischer Starre auf seinem Bett, sagte ich, und plötzlich schreibt er sich zum Jurastudium in London ein?
One day he is catatonic in his room, I said, and the next he’s enrolling to study law in London?

enter Verb

1491 Kopernikus schreibt sich an der Jagiellonischen Universität in Krakau ein.
1491 Copernicus enters Jagiellonian University in Krakow.

Alljährlich schreibt sich eine unbekannte Anzahl von Studenten nur wegen Jonathan Lake an dieser Fakultät ein.
Each year an unknown number of students enter this law school because of Jonathan Lake.

Das Gesicht wird in dich hineinfahren, und dann wirst du wissen: es war die ganze Zeit das Gesicht des Verbündeten, oder es war ich, der spricht, oder du, der schreibt.
The face would enter inside you and then you'd know-it was the ally's face all the time, or it was me talking, or you writing.

Mein Vater, als ihr Schöpfer, denkt über die große Geschichte nach, und während er schreibt, wird er sich eines neuen Elements bewusst, das in die Geschichte eingegangen ist.
My father, as the Maker, ponders the large history, and as he writes he becomes aware of a new element that has entered the story.

Wenn dem Genüge getan ist, schreibt er weiter, steig ich in meine alte Burg der Poesie und koche an meinem Töchterchen 〈Iphigenie〉.
Once that’s out of the way, he continues, I enter my old castle of poesy and cook away at my little daughter [i.e., Iphigenia].

Atme tief ein. Ich tippe die Nummer der Münchener Zeitung ein, für die Victor Lenzen schreibt, und lasse mich mit der Redaktion verbinden.
I take a deep breath. I enter the number of the Munich paper that Victor Lenzen writes for and ask to be put through to the editorial department.

Laut Dante schreibt der Engel, der den Berg des Fegefeuers bewacht, den Sündern etwas mit der Schwertspitze auf die Stirn, bevor sie den Pfad betreten.
According to Dante’s text, the angel who guards purgatory uses the tip of his sword to write something on his visitors’ foreheads before they enter.

– O Mama, vertraue es dem guten Papa ganz vorsichtig an, damit er es in die Familienpapiere schreibt. Sobald als möglich hörst Du Weiteres!
Oh, Mama, do tell Papa, but very circumspectly, so that he can enter it in the family history. I’ll write more about it as soon as possible.

Hauptmann Bentick fuhr fort, wenn auch etwas verlegen über das was er zu sagen hatte: »Unser militärisches Reglement schreibt vor, daß wir nach Waffen suchen, bevor der kommandierende Offizier ein Zimmer betritt.
Captain Bentick continued, as though a little embarrassed at what he had to say. "Our military regulations, sir, prescribe that we search for weapons before the commanding officer enters a room.