Übersetzung für "schreiberei" auf englisch

Schreiberei

Substantiv

• writing
• paperwork
• scribbling

Übersetzungsbeispiele

writing Substantiv

Aber wie krankhaft diese Schreiberei doch ist!
But what a disease this writing business is!

Wozu soll deine Schreiberei nütze sein?
What's the good of your writing?

Die Schublade im Tisch war voll mit diesen Schreibereien;
The table drawer was full of those writings;

Den Rest der Schreiberei kann die Schreibstube morgen erledigen.
The rest of the writing business can be done by the office tomorrow.

Lämmchen ist mit ihrer Schreiberei fertig, sie liest sie noch einmal durch.
Lammchen had finished what she was writing; she read it all through once more.

An der Tür unterhielt ich mich ein Weilchen mit ihr über die Schreiberei im allgemeinen.
I chatted at the door with her for a while about writing in general.

Jeder glaubte, sie müsste verreist oder mit ihrer Schreiberei beschäftigt sein.
Everyone thought she must have gone off somewhere, or be busy writing.

»Ich versuche nur, Sie vor der schrecklichen Schreiberei meiner Stiefmutter zu schützen!«
“I’m just trying to save you from our stepmother’s terrible writing.”

»Es lag auch an seiner ganzen Schreiberei«, hatte Dominic Carmella entgegnet.
“It was all the writing, too,” Dominic had replied to Carmella.

Ich darf nicht ins Detail gehen, aber … hat er seine Schreiberei erwähnt?
I can’t talk about that in any detail, but I wanted to ask … did he mention anything about his writing?”

paperwork Substantiv

Fünf Personen waren verletzt worden, eine ernsthaft, ein Messer im Hintern eines Zwanzigjährigen aus Märsta, acht Anzeigen unter anderem wegen Sachbeschädigung, Gewaltandrohung und unerlaubtem Waffenbesitz, jeder beschuldigte jeden, ein verdammtes Spektakel, fünf in Untersuchungshaft, ein Chaos, das nur Schreibereien verursachte, denn ihm war klar, dass die Sache im Sand verlaufen würde.
Five personal injuries, one of which somewhat more serious, a knife in the buttock of a twenty-year-old youth from Märsta, eight police reports including damage, unlawful threat, unlawful possession of weapons, everyone blamed everyone else, what a life, five of them in jail, a real mess that only created paperwork, because he knew it would all run out in the sand.

scribbling Substantiv

Wenn du mit der Schreiberei fertig bist, dann gönne deinem schönen Ich etwa Schönes. Eine Maniküre?
When you’re done scribbling, go do something lovely for lovely you. Mani?

Die falsche Mutter redete kaum mit ihr und begriff nichts davon, was sie Wenckes schreckliche Schreibereien nannte.
Her false mother barely spoke to her and couldn’t understand what she called “Wencke’s horrible scribblings.”

Nachdem er seine Schreiberei beendet hatte, versorgte Rasumoff mit fiebriger Hast die Feder und stopfte das Notizbuch in seine Tasche, nicht ohne zuerst die beschriebenen Seiten mit einer fast konvulsivischen Bewegung herausgerissen zu haben.
After finishing his scribbling, Razumov, with a sort of feverish haste, put away the pen, then rammed the notebook into his pocket, first tearing out the written pages with an almost convulsive brusqueness.

Ich hatte schon begonnen, mit meinen Erstlingsgedichten aufzuräumen und meine Schreiberei überhaupt mit Mißtrauen zu betrachten, als mir durch Zufall ein paar Bände Gottfried Keller in die Hände fielen, die ich sogleich zweimal und dreimal hintereinander las.
I had already begun the destruction of my juvenilia—my scribbling had become suspicious to me—when I came upon a few volumes of Gottfried Keller’s works, which I immediately read two or three times in succession.