Übersetzung für "schneiderin" auf englisch

Schneiderin

Substantiv

• tailor
• cutter
• dressmaker
• fitter

Übersetzungsbeispiele

tailor Substantiv

Sie braucht die Arbeit – sie möchte Schneiderin werden.
Needs the work—she's trying to become a tailor.”

Also wurde ich diese zurückgenommene und respektvolle Schneiderin – und zwar gern.
So I became that quiet and respectful tailor—gladly.

sie brauchten eine zurückgenommene und respektvolle Schneiderin, ganz in Schwarz und ihnen zu Diensten.
they wanted to see a quiet and respectful tailor, all dressed in black, standing at their service.

Dafür braucht man keinen Modeschöpfer, es genügt eine Schneiderin, die nähen kann.
That’s why you don’t need a fashion designer; a tailor who knows his stuff is enough.”

Er sagte mir, seiner Schneiderin, nur, wie er dieses oder jenes Gesicht haben wollte, Großaufnahme oder weiter weg, Innenaufnahme oder draußen, und dann ging er wieder.
And he’d laugh and never come in, just tell the dressmaker tailor lady how he wanted so-and-so’s face, near or far, in or out, and leave.

Um der Wirtschaftswelt würdig entgegenzutreten, zog ich ein marineblaues Kostüm an, von dem die Schneiderin behauptet hatte, es würde mir ein eindrucksvolles und kompetentes Aussehen verleihen.
Skipping a run, I dressed for the corporate world in a tailored navy suit that was supposed to make me look imposing and competent.

»Streit?«, fragte König Fred, der nachmittags mit seiner Schneiderin den Entwurf für einen neuen Umhang durchgegangen war und nichts davon mitbekommen hatte. »Welcher Streit?«
“Fight?” repeated King Fred, who’d been talking to his tailor about the design for a new cloak, so had heard nothing. “What fight?”

Seiner Ansicht nach hatten sich die Franzosen bislang nur an die Haute-Couture der großen Modehäuser oder an die hübschen Fummel der kleinen Schneiderin gleich um die Ecke gehalten.
According to him, the French had stuck to thehaute couture from the big fashion houses, or the tailor-made stuff from the little-woman-round-the-corner.

Quinn stand da – ohne Hemd, die Arme in die Hüften gestemmt –, während Sadie mit der Konzentration einer Schneiderin, die für einen Anzug Maß nimmt, seine Taille mit blauen Wollfäden umschlang.
Quinn stood—shirtless, arms akimbo—while Sadie wrapped lengths of blue wool around his waist with the concentration of a tailor measuring him for a suit.

Unsere Schneiderin war Schwester Hella, und nun hatte Schwester Luba noch eine zweite gefunden, Maria aus Paris, die unsere Kleidungsstücke flickte und sich damit Essen und Schutz verdiente.
Sister Luba had found another tailor, Maria from Paris (the first one was Sister Hella). She repaired our clothing and this way she earned her shelter and food.

cutter Substantiv

Für Killashandra Ree, Schneiderin in der Heptitengilde, hatten jene zehn Jahre unbelohnter Mühe und Hingabe an ein ehrgeiziges Ziel niemals existiert.
Those ten years of unremitting labor and dedication to ambition had never occurred to Killashandra Ree, Cutter in the Heptite Guild.

dressmaker Substantiv

Und deiner Schneiderin?
And your dressmaker?

War es das Häuschen einer Schneiderin?
Was this a dressmaker’s cottage?

Die Puppe der Schneiderin
The Dressmaker’s Doll

Die Puppe der Schneiderin, Spiegelbild
7 The Dressmaker’s Doll

Die Schneiderin kam am späten Montagnachmittag.
The dressmaker arrived late Monday afternoon.

Außer der Schneiderin war niemand zu Besuch.
There’ve been no visitors except the dressmaker.

Mich, die Tochter einer armen Schneiderin, die keinen Vater mehr hatte?
“A dressmaker's daughter with no father alive?

Deine Schneiderin war ernsthaft verärgert." „Ballkleid?"
Your dressmaker is seriously displeased." "Ball gown?"

Dann möchte ich, dass du zu meiner Schneiderin gehst.
Then I want you to call in on my dressmaker.