Übersetzung für "schmutzige energien" auf englisch

Schmutzige energien

• dirty energies

Übersetzungsbeispiele

dirty energies

Billige Arbeit, schmutzige Energie: im Doppelpack
Cheap Labor, Dirty Energy: A Package Deal

Heute herrscht unter den Gegnern schmutziger Energie im Südosten Montanas Siegesstimmung.
Today, the mood among dirty-energy opponents in southeastern Montana is positively jubilant.

Für Alden war das ein verheerender Zustand – die hohen Rechnungen, die schlechten Unterkünfte, die schmutzige Energie.
To Alden, everything was wrong with that picture—the expensive bills, the crummy housing, the dirty energy source.

Damit gab es kaum noch einen Anreiz, aus schmutziger Energie auszusteigen oder CO2-Zertifikate zu kaufen.
That left little incentive to shift away from dirty energy or to buy carbon credits.

Obwohl selten in Diskussionen über Klimapolitik erwähnt, ist die Möglichkeit des Ausstiegs aus schmutzigen Energien unabdingbar damit verknüpft, dass sich die Energieversorgung in öffentlicher Hand befindet.
Though rarely mentioned in climate policy discussions, there is a clear and compelling relationship between public ownership and the ability of communities to get off dirty energy.

In Indien kommt es seit einigen Jahren vermehrt zu Aufständen im Stil von Blockadia, und Volksproteste gegen Kohlekraftwerke konnten den verstärkten Ausbau schmutziger Energie in manchen Regionen ausbremsen.
In India, Blockadia-style uprisings have been on full display in recent years, with people’s movements against coal-fired power plants significantly slowing the rush to dirty energy in some regions.

Um seinen Stand zu wahren, muss es ständig weitergehen. Dieses strukturbedingte Diktat treibt das Unternehmen zu den extremsten Arten schmutziger Energie: Es gibt einfach nicht mehr genug konventionelle Vorkommen, um die Reserven-Erneuerungsrate auf dem erforderlichen Niveau zu halten.
It has to keep moving just to stand still. And it is this structural imperative that is pushing the industry into the most extreme forms of dirty energy; there are simply not enough conventional deposits left to keep up the replacement ratios.

In Zeiten des anhaltenden wirtschaftlichen Drucks und der Exklusion erkennen die Gruppierungen, die an vorderster Front gegen schmutzige Energie kämpfen, dass sie nur dann eine breite Basis für ihre Arbeit aufbauen können, wenn sie wirtschaftliche Alternativen zu den Projekten liefern, gegen die sie sich zur Wehr setzen.
During these times of continual economic stress and exclusion, the communities on the front lines of saying no to dirty energy have discovered that they will never build the base they need unless they can simultaneously provide economic alternatives to the projects they are opposing.

Diese Aufgabe, fährt er fort, sei kleiner als die Herausforderung, den Energieverbrauch zu verringern, die wiederum kleiner sei als die Herausforderung, die Versorgung mit Waren und Dienstleistungen neu zu organisieren – da die weltweiten Lieferketten auf einer umweltschädlichen Infrastruktur aufbauen und die Arbeitsmärkte überall immer noch auf schmutzigen Energien basieren.
That task, he continues, is smaller than the challenge of reducing energy demand, which is smaller than the challenge of reinventing how goods and services are provided—given that global supply chains are built with dirty infrastructure and labor markets everywhere are still powered by dirty energy.

Diese Erklärung führt zurück zur Frage der Klimaschuld: Bolivien und Ecuador stehen an vorderster Front einer Koalition von Regierungen, die jene Länder in die Pflicht nimmt, die hauptsächlich für die historischen Treibhausgase verantwortlich sind, und fordert, die Industriestaaten sollten für den Übergang des globalen Südens weg von der schmutzigen Energie und hin zu einer klimafreundlichen Entwicklung bezahlen.
And in many ways this explanation comes back to the question of climate debt: Bolivia and Ecuador have been at the forefront of the coalition of governments asking that the countries responsible for the bulk of historical greenhouse gas emissions help to pay for the Global South’s transition away from dirty energy and toward low-carbon development.