Übersetzung für "schmarotzen" auf englisch

Schmarotzen

Verb

• sponge
• freeload
• scrounge
• be parasitic

Übersetzungsbeispiele

sponge Verb

Du bist genauso gut ein Schmarotzer wie ich!
“You’ve been just as much of a sponge as I have!

Er wird nie zur Ruhe kommen, solange er bei Ihnen schmarotzen kann.
He'll never settle as long as he can sponge off you.

Vielleicht sind Sie gar nicht arbeitsscheu, vielleicht sind Sie ein Schmarotzer. Bedienen sich unseres Sozialsystems. Ist es nicht so, Baker?
Maybe you’re not a loaf, maybe you’re a sponge. Soak up the welfare system, do you, Baker?

Die andere Sorte waren die Schmarotzer und Ausbeuter, vergleichsweise nüchterne, ernsthafte Leute, die eine klare Absicht im Leben verfolgten und keine Zeit zum Herumalbern hatten.
The other class, who might be called the exploiters, was formed by the sponges, who were sober, serious people by comparison, with a purpose in life and no time for fooling.

Dieser Kerl mit seiner widerlichen Routine, seinem gemeinen, intriganten Zynismus, dieser Schmeichler, Schmarotzer, Heuchler, dieser passiv Aggressive! Halliday hieße mit Vornamen besser nicht Vernon, sondern Vermin, wie das Ungeziefer, der wußte überhaupt nicht, was es hieß, schöpferisch tätig zu sein, weil er in seinem ganzen Leben noch nichts Gutes geschaffen hatte und von Haß auf diejenigen verzehrt wurde, die es vermochten. Seine Zimperlichkeit, die des kleinkarierten Vorstädters, hielt er für einen moralischen Standpunkt, dabei steckte er bis zu den Ellbogen in Scheiße, und [165] wie, er hatte sein Zelt auf Exkrementen aufgeschlagen, und um seiner nichtswürdigen Interessen willen scheute er nicht davor zurück, Mollys Andenken zu schänden, einen wehrlosen Narren wie Garmony ins Verderben zu stürzen, sich der Haßparolen der Sensationspresse zu bedienen und sich bei alledem einzubilden und jedem, der es hören wollte, zu erzählen – und das verschlug einem nun wirklich den Atem –, daß er lediglich seine Pflicht tue und im Dienste eines hohen Ideals stehe.
Him, with his loathsome daily round, his sordid cynical scheming mind, the wheedling sponging hypocritical passive-aggressive. Vermin Halliday, who knew nothing of what it was to create, because he’d never made anything good in his life and was eaten up with hatred for those who could. His poky suburban squeamishness was what passed for a moral stand, and meanwhile he was up to the elbows in shit, in fact he had verily pitched his tent on excrement, and to advance his squalid interests he was happy to debase Molly’s memory and ruin a vulnerable fool like Garmony and call up the hate codes of the yellow press and all along pretend to himself and tell anyone who would listen-and this was what took the breath away-that he was doing his duty, that he was in the service of some high ideal.

freeload Verb

Die Santiagos waren keine Schmarotzer.
The Santiagos didn’t freeload.

Jeder muss arbeiten, aber Schmarotzer sind in Arcadia willkommen.
Everyone must work, but freeloaders are welcome in Arcadia.

Sie wurden immer wieder rausgeschmissen, weil niemand Schmarotzer in seiner Bude haben wollte.
Always kicked out ’cause no one wanted freeloaders.

Barbara fühlt sich als Schmarotzer, was sie nicht ist, aber genau deshalb würde sie nicht energisch durchgreifen.
Barbara feels like a freeloader even though she's not, she wouldn't crack down.

Schmarotzen an der harten Arbeit anderer und Tyrannisieren standen ebenfalls oben auf der Liste.
Freeloading on the hard work of others and bullying were also high up on the list.

Sicher, für seine Freunde war das eine tolle Sache, aber Gideon hatte sich eigentlich immer nur durchs Schmarotzen hervorgetan.
A great thing for his friends, sure, but Gideon kind of excelled at freeloading.

Aus der Erfahrung heraus regte sich in mir der Verdacht, dass sie mich lediglich als Schmarotzer hinstellen wollten.
Experience made me suspect that they just wanted me to look like a freeloader.

Und es gibt andere, Schmarotzer und Drückeberger, Junkies und Ausreißer, Leute, die hier untertauchen und die reinen Überzeugungen der alten Arcadier unterspülen.
And there are others, freeloaders, Trippies and Runaways, people hiding out here, diluting the pure beliefs of the Old Arcadians.

Sie versuchten, mich mit Alkohol abzufüllen, obwohl ich mehrfach ablehnte und zu vermitteln versuchte, dass es bei meinem Jahr ohne Geld nicht darum ging, bei anderen zu schmarotzen.
They tried to fill me with booze, though I repeatedly refused, trying to make a point about the year not being about freeloading.

Besetzte Häuser bekommen oft schlechte Presse, und die Leute glauben, dass die dort lebenden Menschen Schmarotzer sind, die keinen Beitrag zur Gesellschaft leisten.
Squats often get a bad press and people believe those who live in them are freeloaders who contribute nothing to society.

scrounge Verb

Ich bin nicht extra mittags gekommen, um bei Ihnen zu schmarotzen. Und überhaupt«, sie lächelte, »wie kann ich sonst meine Würdigung Ihrer Kochkünste beweisen?
I didn’t come here at lunchtime just to scrounge off you and, anyway’ she smiled ‘how else can I show my appreciation of your cooking?

be parasitic Verb

»Sie und Ihre imperialistischen Schmarotzer.«
“You and all your imperialist parasites.”

Sie ist der Schmarotzer und Aislinn der Wirt.
She is the parasite and Aislinn is the host.

Spencer nannte sie Schmarotzer.
Spencer called them parasites.

Und ein Leben als Schmarotzer kann ich nicht akzeptieren.
And I won't accept a life as an ineffectual parasite."

Ja, aber das sind lediglich Eingeweide-Schmarotzer.
Yes—but those are merely intestinal parasites.

Sein Wolfsgeist war sicherlich auch eine Art Schmarotzer.
His wolf spirit was surely a kind of parasite.

Wir Diplomaten sind eine völlig andere Art von Schmarotzern!
We diplomats are a different type of parasite entirely!

»Ebenfalls redundant – genau wie ›schmeichlerischer Schmarotzer‹ und die anderen.«
'Again, redundant – as are ‘flattering parasite' and the others.'

Er war aufrichtig – wollte kein schmeichlerischer Schmarotzer oder hinterlistiger Bube sein.
He was sincere – not trying to be a Flattering Parasite or Crafty Knave.