Übersetzung für "schluss machen" auf englisch

Schluss machen

Verb

• finish off
• pack in
• sign off

Übersetzungsbeispiele

finish off Verb

Mit uns Schluß machen hieße, mit Bahia Schluß machen, Senhores.
Finishing us off would be to finish off Bahia, gentlemen.

Ich sollte einfach Schluss machen, das wäre das Beste.« Aber er war nicht der Typ, der sich ins Schwert stürzte.
I deserve to be finished off without ceremony.’ But he was not the type to fall on his sword.

pack in Verb

»Sie wollen Schluss machen?«
You want to pack it in?

»Ich mache Schluss für heute. Wo ist Huth?«
“I’m packing up for today. Where’s Huth?”

Ein paar der Jungs hielten es für besser, wenn wir Schluß machen würden.
Some of the guys are saying as how we ought to pack it in.

Wenn sie ihren Geist aufgaben, dann tat es auch die Pumpe, und dann war Schluß mit der Dieselzufuhr.
If they packed up so did the pump and so did the diesel.

Ich wollte abends gerade Schluss machen, als ein Anruf kam.
I was about to pack it in for the night when a call buzzed through to my line.

Aber da war es zehn Uhr, und ich hatte Kopfschmerzen und habe Schluß gemacht.« »Und heute morgen?«
By then it was ten o’clock, and I had a headache, so I packed it in.” “And this morning?”

Nach drei Tagen auf Achse bin ich zu dem Schluss gekommen, dass Autos Rudeltiere sind.
AFTER THREE DAYS on the road, I’ve determined that cars are pack animals.

»Du hast einen langen Tag gehabt, und ich schlage vor, daß du für heute Schluß machst.«
“Now, you’ve had a long day. I suggest you pack it in.”

sign off Verb

»Ist noch irgendwas, bevor wir Schluss machen?« Charley zögerte.
‘Anything else before we sign off?’ Charley hesitated.