Übersetzungsbeispiele
Und schlug die Tür zu.
And slammed the door.
Dann schlug sie die Tür zu.
Then slammed the door.
Schlug gegen die Tür.
Slammed into the door.
Eine Autotür schlug zu.
A car door slammed.
Sie schlug die Wagentür zu.
She slammed the door.
Die andere Autotür schlug zu.
The other door slammed.
Die Wohnungstür schlug zu.
The apartment door slammed.
Er schlug die Tür zu.
He slammed the door.
Die Tür schlug wieder zu.
The door slammed again.
Er schlug nicht zu.
He didn’t strike out.
Er schlug aber nicht, sondern lächelte.
He did not strike, but smiled.
Aber Peter schlug sie nicht.
But Peter did not strike a blow.
Immer noch schlug er nicht zu.
Still he didn’t strike.
Danach schlug sie auch auf dem Land zu.
Then it began to strike in the countryside.
Warum schlug er sie nicht?
Why didn’t he strike her?
Sie schlugen und bespuckten uns.
They were striking us and spitting on us.
Die Dielenuhr schlug Mitternacht.
The clock in the hall was striking midnight.
Nein! Maigret schlug sie nicht.
No, Maigret did not strike her.
Die Haustür ging auf und schlug zu.
The outside door opened and slammed shut.
Die Tür schlug zu, das Licht verschwand.
The door slammed shut. The light vanished.
Die ist doch untergegangen.« Die Tür schlug zu.
But she’s gone down.’ The door slammed shut.
Die Tür schlug zu, der Motor wurde angelassen.
The door slammed shut. The engine started.
Und dann … schlug er zu!
And then…he pounced!
Da schlug Walter zu.
Then Walter pounced.
Aber warum schlugen sie dann nicht zu?
So why weren’t they pouncing?
Kreischend schlug sie nach ihm.
Shrieking, she pounced on him.
Bei zweiundzwanzig schlug sie zu.
She pounced at twenty-two.
Plötzlich schlug er mit der Faust darauf.
Suddenly he pounced on it.
Die Finsternis schlug zusammen und verschlang ihn. 13
Darkness pounced and devoured. 13
»Reich an Schwermetallen«, schlug Flandry zu.
"Rich in heavy metals," Flandry pounced.
Wenn er Fleisch sah, schlug er zu.
When he saw meat, he pounced.
Sie schlug auf das Podium ein. »Nein!«, brüllte Tyson.
She pounced at the podium. “No!” Tyson charged.
Sie schlug gegen das Fenster.
She was banging on the window.
Die Haustür schlug zu.
The front door banged.
die Hintertür schlug;
the back door banged;
Er schlug ihm auf den Kopf.
He banged him on the head.
Sie schlug fester zu.
She banged again, harder.
Während Bongos den Takt schlugen.
Bongos banged the beat.
Aleko schlug auf den Tisch.
Aleko banged on the table.
Die flippte aus und schlug zu.
She flipped and hit out.
Er schlug zu und traf etwas, die Famula schrie auf.
He let Famenia go and hit out, punching her.
Der Polizist hob den Stock und schlug zu. Einmal, zweimal.
The policeman raised his baton and hit out. Once, twice.
Die Tür schlug zu und Ron zog den Tarnumhang aus.
The door banged shut and Ron pulled the Invisibility Cloak off.
Dieser reagierte wütend und schlug Firpo noch in der ersten Runde siebenmal zu Boden. Doch Firpo rappelte sich jedes Mal wieder auf und schlug zurück.
Dempsey responded furiously and knocked down Firpo seven times in the first round, but Firpo got up each time swinging.
Süßlich, nicht minder faulig, schlug sich auch noch der Geruch des Obstmarktes hinzu, voll von Gärungshauch, ununterscheidbar geworden der Duft der rötlichen Trauben, der wachsgelben Pflaumen, der goldenen Äpfel, der unterirdisch schwarzen Feigen, vermengt und ununterscheidbar geworden vor gemeinsamer Verwesung, und die Steinplatten des Pflasters glänzten schlüpfrig von feucht Zertretenem und Verschmiertem.
Sweetish but none the less foul, the smell of the fruit-market annexed itself, full of fermentation, the odor of rosy grapes, wax-yellow plums, earth-dark figs, golden apples being indistinguishable, indistinguishable through their common decay, and the stone squares of the pavement gleamed damply from being trodden on and besmeared with slime;