Übersetzung für "schlechte empfang" auf englisch

Schlechte empfang

• bad reception
• poor reception

Übersetzungsbeispiele

bad reception

»Vielleicht liegt es bloß am schlechten Empfang«, sagte ich.
I said, “Maybe the problem is just bad reception.”

Sie hat sicher auch schlechten Empfang, wenn sie auf einem Pegasus über den Atlantik fliegt.
She’d probably have bad reception on a pegasus flying over the Atlantic.’

Trotz des schlechten Empfangs klang Wes unüberhörbar genervt. »Hat er einen Namen?«
Even with the bad reception, Wes sounded pissed. “He got a name?”

Wie schlechter Empfang im Fernsehen – als wenn man versucht, die grieseligen Leute auf dem Bildschirm zu erkennen.
Like bad reception on a TV—like trying to focus your eyes on those fuzzy people jerking around on the screen.

Sie hat offenbar schlechten Empfang da in den Bergen oder im Tal oder wo sie genau ist, aber ich soll Ihnen ausrichten, dass Olive und Clint Zoff haben.
I guess she had bad reception in the mountains or the valley or wherever she is, but she wanted me to give you the heads-up that Olive and Clint are fighting.

Sie hat mir erzählt, dass sie am Sonntagnachmittag gegen 16 Uhr eine SMS von Harry erhielt, die da lautete ...« Er blickte auf ein Blatt Papier, das auf dem Tisch lag, und las vor: »Sorry, habe deinen Anruf nicht mitgekriegt - schlechter Empfang hier - bin auf ein paar Freunde gestoßen Angeln und Wandern ... Bis Montag.«
This morning. She told me that at about four P.M. Saturday, she received a text message from Harry on her cell phone which said…” He glanced at a piece of paper on the table and read, “‘Sorry I missed your call-bad reception here-ran into some friends-fishing and hiking-see you Monday.’”

poor reception

Wie soll unsereins kapieren, daß ein Rechteck, das wie ein Fernseher mit schlechtem Empfang aussieht, »Rückfenster« bedeutet?
How can anyone be expected to work out that a rectangle that looks like a television set with poor reception indicates the rear window heater?

Sie beschwerte sich darüber, wieviel schlechter der Fernsehempfang im Schlafzimmer war, und er verbiß sich einen giftigen Kommentar, von wegen ein schlechter Empfang sei immer noch besser als gar kein Empfang.
She marveled how much poorer the TV reception was in the bedroom and he had to bite back an acid comment to the effect that poor reception was better than no reception at all.