Übersetzungsbeispiele
Brand war schlau, verdammt schlau.
He was smart, damn smart.
»Ist der Detektiv schlau?« »Ja, schlau ist er.
"Is he a smart detective?" "Yeah, he's smart.
»Schlau, aber nicht schlau genug«, murmelte Sam.
“Smart, but not smart enough,” Sam murmured.
»Sie halten sich wohl für schlau – aber so schlau sind Sie nicht.«
You think you're smart- you're not so smart.
»Sie sind ein sehr schlauer Mann.« Kein schlauer Mann.
?You?re a very smart man.? Not a smart man.
Du bist ein schlaues Kerlchen. Ein bisschen zu schlau für meinen Geschmack.
"You're a smart fellow, a bit too smart for my taste.
Sie sind sehr schlau.
They’re very smart.
Ich bin so schlau wie jeder andere.
I’m as smart as anybody.
Das war schlau, oder?
Smart of me, wasn’t it?
Wie schlau sie sind.
How cunning they are.
Aber er war nicht schlau.
But he was not cunning.
Diese Leute waren nicht zäh, sie waren nicht einmal schlau oder nicht schlau genug.
Those people were not tough, they were not even cunning, or cunning enough.
Dazu ist er zu schlau.
He is too cunning for that.
Dazu war er zu schlau.
He was too cunning for that.
Das war wirklich schlau.
It was indeed cunning.
Das ist sehr schlau, Macumazahn.
That is cunning, Macumazahn.
Die Shinobi sind schlau.
Shinobi are cunning.
Aber sie waren sehr schlau.
They were very cunning, though.
Aber dazu war er zu schlau.
But he was too cunning for them.