Übersetzung für "schlag vor" auf englisch

Schlag vor

Verb

• suggest
• propose
• put forward
• nominate
• propound

Übersetzungsbeispiele

suggest Verb

Aber ich schlage vor …
But I suggest ...

»Was schlagen Sie also vor?«
“What are you suggesting?”

»Was schlägst du dann vor?«
“What’s your suggestion, then?”

propose Verb

»Was schlägst du vor?«
What are you proposing?

Das schlage ich nicht vor.
“I’m not proposing to do that!

»Was schlagen Sie vor?«
“What is your proposal?”

»Also was schlägst du vor?«
‘Then what do you propose?’

put forward Verb

Manche schlagen vor, die »psychische Gesundheit« zum Zentrum des Curriculums zu machen. Ich meine hier einen Gesichtspunkt, der zuweilen mit dem Namen Rogers, manchmal mit dem Namen Maslow verknüpft wird und der die Entfaltung der individuellen Psyche durch die Suche nach dem eigenen »wirklichen Selbst« über alles andere stellt.
Some would put forward “emotional health” as the core of the curriculum. I refer here to a point of view sometimes called Rogerian, sometimes Maslovian, which values above all else the development of one’s emotional life through the quest for one’s “real self.”

nominate Verb

Hiermit schlage ich seinen Namen vor.
I hereby place his name in nomination.

Ich schlage Erskin Ravel und Skulduggery Pleasant vor.
I nominate Erskine Ravel and Skulduggery Pleasant.

»Ich schlage Ganescha vor«, sagte Schiwa. »Ich lehne ab«, sagte Ganescha. »Warum?«
"I nominate Ganesha," said Shiva. "I decline," said Ganesha. "Why?"

»Ich glaube nicht, dass ich noch länger König sein will«, bemerkte Artus. »Ich schlage Jack vor.«
“I don’t think I want to be king anymore,” said Artus. “I nominate Jack.”

Dies war angeblich der Grund, warum Clark und Chavez hier waren, doch die Gerechtigkeit hat viele Formen und Farben, und es machte Clark Spaß, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
It was for the latter cause that Clark and Chavez were nominally in the field, but justice had many shapes and many colors, and it pleased Clark to pursue a parallel agenda.

»Ich schlage dich vor.« Sie erreichten nun eine andere Gruppe von Männern, die die Latrine aufgesucht hatten. Unter ihnen befanden sich Harley Drake, Gabriel Jones, Vikram Nayar und etliche Typen, die Zack nicht kannte.
“I nominate you.” They had caught up to another clutch of male urinators, including Harley Drake, Gabriel Jones, Vikram Nayar, and several men Zack didn’t know.

Jacks Überzeugung, in vielen Kaffeepausen dargelegt, war die: Jammu werde zum demokratischen Kandidaten für den US-Senat nominiert werden, sobald sie für das Amt wählbar sei, und schlage dann jeden republikanischen Konkurrenten mit Leichtigkeit aus dem Feld.
Jack’s idea, propounded mainly during coffee breaks, was that Jammu would win the Democratic nomination for the U.S. Senate as soon as she was eligible, and would handily beat whatever Republican opposed her.

Anfang der Woche war Eugene McCarthy verdammt nahe daran gewesen, Johnson bei den Vorwahlen zu schlagen, und gerade heute hatte Bobby Kennedy bekanntgegeben, er hätte es sich anders überlegt und würde die Nominierung der Demokraten doch noch durchlaufen.
Earlier in the week, Eugene McCarthy had damn near beat Johnson in the New Hampshire primary, and just today, Bobby Kennedy had announced that he’d changed his mind, he was going to run for the Democratic nomination after all.

Im Verkaufsraum der Tankstelle hatte sich ein Bevölkerungsquerschnitt von New Orleans versammelt, wobei jeder Repräsentant einer bestimmten Gruppe die anderen misstrauisch beäugte: Der Punk starrte den Studenten an, der Schläger behielt den Punk wachsam im Blick. Der ägyptische Tankstellenpächter folgte der Cracklady durch die Regale, während die Cracklady auf eine Respektlosigkeit von Seiten des ägyptischen Pächters lauerte.
Inside, the gas station/store was a cross section of New Orleans, each nominated representative of each subculture eyeing the other suspiciously: punk giving the fish-eye to frat boy, thug warily watching punk, Egyptian store worker following crackhead lady, crackhead lady eyeing Egyptian store worker for signs of disrespect.

propound Verb

»Was war mein Leben bisher?« dachte Vinicius, »Leiden, ungestilltes Sehnen und ein beständiges Fragen, ohne eine Antwort zu finden.« Auf diese Weise würde sich alles mit einem Schlage erledigen. Er erinnerte sich zwar, geschworen zu haben, nicht mehr die Hand nach ihr auszustrecken.
"What has my life been?" thought Vinicius; "suffering, unsatisfied desire, and an endless propounding of problems without answer." In this way all will be cut short and ended. He recollected, it is true, that he had promised not to raise a hand against her.