Übersetzung für "schlafender riese" auf englisch

Schlafender riese

• sleeping giant

Übersetzungsbeispiele

sleeping giant

Wir sind, so sagte sich Dr. Floyd, im Begriff, einen schlafenden Riesen zu wecken.
We are, Floyd told himself, about to awaken a sleeping giant.

Ich fühlte mich wohl und sicher, als ich mich gegen diesen schlafenden Riesen lehnte.
I had a good and certain feeling when I leaned against this sleeping giant.

Das stimmte. Das Gesicht des Schläfers war das eines schlafenden Riesen; gewaltig und von unheilvoller Beseeltheit.
It was true. This sleeping man’s face was the face of the sleeping giant, portentous and full of power of doom.

Wir bewegten uns zwischen diesen schlafenden Riesen wie kleine Kinder, die durch die Welt der Erwachsenen kriechen.
We moved between these sleeping giants like small children creeping through an adult’s world.

Der schlafende Riese veränderte ein bißchen die Lage und legte einen anderen Gang ein, allerdings ohne das Schnarchen einzustellen. Wie eine Motorsäge.
The sleeping giant stirred and changed gears a bit, but the snoring continued. Like a chain saw.

Ab und an wälzen sich diese schlafenden Riesen unter langem Grollen in ihren Träumen, dann ist es, als ginge die Welt unter.
From time to time these sleeping giants rouse themselves from their dreams with a long bellow, and then it seems as if the end of the world has come.

Der Dunkelfalke, der schlafende Riese unter den roten Lampen, bewegte sich, erzitterte und setzte sich zeitlupenhaft langsam auf.
The Shadow Hawk, a sleeping giant under the glint of red lamps, was stirring, trembling, slowily raising itself upright.

Aber wie ihr bald einsehen werdet, ihr verfluchten Engelfotzen – er verfügt als Einziger über die Macht, den schlafenden Riesen zu wecken.
But as ye’ll come to understand, ye fookin angel cunt, he has the power to make the sleeping giant wake.

Direkt vor ihnen lag der Dunderberg, aus dem Wasser aufsteigend wie ein schlafender Riese, die Geisterflotte an seinen Fuß geschmiegt.
Dead ahead lay Dunderberg, sloping back from the water like a sleeping giant, the ghost fleet nestled at its foot.

Von Aiken angestiftet, hatte sie ihre Fähigkeit getestet, indem sie in Stein herumschnüffelte. Die offensichtliche Hilflosigkeit des schlafenden Riesen hatte ihre Neugier gereizt.
Egged on by Aiken, she had tested her ability by snooping into Stein, intrigued by the apparent helplessness of the sleeping giant.