Übersetzung für "schlafend auf der couch" auf englisch

Schlafend auf der couch

• asleep on the couch
• sleeping on the couch

Übersetzungsbeispiele

asleep on the couch

Bea lag schlafend auf einer Couch.
Bea was asleep on a couch.

Als Gail zur Tür hereinkam, lag ich schlafend auf der Couch.
When Gall came in the door, I was asleep on the couch.

Als Pembles Eltern schließlich nach Hause kamen, lag er schlafend auf der Couch, dreckig und erschöpft und betrunken.
When Pemble’s parents finally came home he was asleep on their couch, filthy and exhausted and drunk.

Cosima lag tief und fest schlafend auf der Couch im Wohnzimmer, der Hund hatte sich in ihren Kniekehlen zusammengerollt und hob nicht einmal den Kopf, sondern wedelte nur faul mit der Schwanzspitze, als Bodenstein hereinkam und stehen blieb, um das friedvolle Bild in sich aufzunehmen.
Cosima lay sound asleep on the couch in the living room; the dog had curled up behind her knees and didn’t raise his head but just lazily wagged the tip of his tail when Bodenstein came in and stopped to take in the peaceful scene.

Er erinnerte sich an die vielen Abende, da er zum Essen nach Hause gekommen war und sie schlafend auf der Couch gefunden hatte; wie er sie dann ins Bett gelegt hatte und fortgegangen war, und wie sie bei seiner Rückkehr immer noch geschlafen hatte, ein tiefer, ruhiger Schlaf, der sie die ganze Nacht lang geschützt hatte.
He remembered the many evenings he had returned for supper and found her asleep on the couch and he would put her to bed and leave and return to find her still asleep, a great deep sleep in which she was safe till morning. Bad luck, he thought again to save himself, but without hope,

sleeping on the couch

Im weiteren Verlauf des Gesprächs fiel mir auf, dass sein Blick ein ums andere Mal auf Suhrab fiel, der schlafend auf der Couch lag.
But as we spoke, I caught his eyes drifting again and again to Sohrab sleeping on the couch.

Als er nach seinem Morgenlauf geduscht und sich umgezogen hatte, hatte seine Mutter wie gewohnt schlafend auf der Couch im Wohnzimmer gelegen. Mit voller Lautstärke lief im Fernsehen eine Seifenoper, an die sie sich später nicht erinnern würde. Mrs.
When Brazil had returned from the track to shower and change, his mother had been doing the usual, sleeping on the couch in the living room, TV loudly tuned in to a soap opera she would not remember later. Mrs.