Übersetzung für "schlacht verloren" auf englisch

Schlacht verloren

• lost battle
• battle lost

Übersetzungsbeispiele

lost battle

Wenn ein Terraner verwundet und gefunden wurde, hatte Rhodan nicht nur eine Schlacht verloren.
If only one wounded Terran should be found here it would mean more than a lost battle for Rhodan.

Die Sklavenmärkte wurden stets mit Nachschub von Menschen versorgt, die eine Schlacht verloren hatten oder bei Wikinger–Überfällen in Gefangenschaft geraten waren.
The slave markets were always being fed with I people who had lost battles or been caught in Viking raids.

battle lost

Wenn der Wirrwarr ist zerronnen, Schlacht verloren und gewonnen.
“Now the hurly-burly’s done, now the battle’s lost and won.

Der Entsatz von Ru gescheitert. Tausende getötet. Die Schlacht verloren.
The defense of Ru aborted. Thousands killed. The battle lost.

Ich siegte in der Schlacht, verlor das Mädchen und reiste in Begleitung Ganelons nach Avalon.
I won the battle, lost the girl, and traveled on to Avalon with Ganelon.

»Wenn der Wirrwarr ist zerronnen, Schlacht verloren und gewonnen …« Stan blinzelte sich ein paar Regentropfen aus den Augen.
‘When the hurlyburly’s done, when the battle’s lost and won …’ Stan blinked a squall of rain out of his eyes.

König Loren vom Stein überlebte; er floh durch eine Wand aus Flammen und Rauch, als er erkannte, dass die Schlacht verloren war.
King Loren of the Rock lived, riding through a wall of flame and smoke to safety when he saw the battle lost.

Nachdem die Schlacht verloren war und ein Großteil seiner Crasii-Truppen mit dem Gesicht nach unten im Oberen Oran trieb, hatte Jaxyn sich mit Diala und Lyna in den Palast von Lebec zurückgezogen, um seine Wunden zu lecken und seinen Gegenangriff zu planen.
With the battle lost and his Crasii army mostly floating face down in the Lower Oran, Jaxyn had retreated to Lebec Palace with Diala and Lyna to lick his wounds and plot his counter-attack.