Übersetzung für "schiere erschöpfung" auf englisch

Schiere erschöpfung

• sheer exhaustion

Übersetzungsbeispiele

sheer exhaustion

Er legte sich hin und glaubte, aus schierer Erschöpfung gleich einzuschlafen.
He lay down and expected to sleep from sheer exhaustion.

Er war über den Tisch gesunken und wirkte, als wäre er dort vor schierer Erschöpfung hingefallen.
He was slumped over a table, and looked as if he had fallen there from sheer exhaustion.

sie hatte gedacht, diese These sei schon vor Jahrhunderten an schierer Erschöpfung zugrundegegangen.
she thought that thesis had died through sheer exhaustion centuries ago.

Zwei Stunden später, nach Hunderten von »Stillgestanden!« und »Rührt euch!«, fiel Arthur aus schierer Erschöpfung hin.
Two hours later, after hundreds of commands of “Attenhut” and “Stand at ease,” Arthur fell over from sheer exhaustion.

Und ich antwortete >Nein<, bis ich aus schierer Erschöpfung verstummte, frierend, allein, auf halbem Wege zwischen Nirgendwo und Nichts, und wußte, was ich getan hatte.
And I answered it “no” until from sheer exhaustion I stopped, cold, alone, mid-place between nowhere and nothing, and knew what I had done.

Kyros fand jede Nacht ein paar Stunden Schlaf, wenn die schiere Erschöpfung ihn auf einer Pritsche zusammenbrechen ließ, nur um sofort wieder aufzustehen, sobald Parviz ihn an der Schulter berührte.
Cyrus slept a few hours each night, when sheer exhaustion drove him to collapse on a cot pallet, only to rise again when Parviz touched his shoulder.

Der neunte Monat war wahrscheinlich der schlimmste, und zwar nicht nur wegen des Presserummels und der Schuldgefühle, die ich hatte, wenn ich eine Handvoll Affenfutter stibitzte oder mehr Milch trank, als mir zustand, sondern vor allem wegen der schieren Erschöpfung.
The ninth month was probably the worst, and not just because of the media circus and the guilt I felt every time I snuck a handful of monkey chow or took more than my share of milk, but because of sheer exhaustion, just that.