Übersetzung für "schichten über schichten" auf englisch

Schichten über schichten

• layer upon layer
• layers on layers

Übersetzungsbeispiele

layer upon layer

Die Schichten über Schichten von Staub, die in den Straßen hinter ihm so gut wie alles bedecken.
The layers upon layers of it, covering nearly everything in the streets behind him.

Von der Sonne war nichts zu sehen, nur umhüllende Decken aus Grün und Braun, Schicht über Schicht.
Overhead there was no hint of sun, just enveloping blankets of green and brown, layer upon layer.

layers on layers

Confusing Peach, der verwirrende Pfirsich, war eigentlich mehr wie eine Zwiebel aufgebaut, Schicht um Schicht um Schicht.
Confusing Peach was more like an onion, with layers in layers in layers.

Schicht um Schicht ist sie immer gleich:
Layer on layer she is the same:

Ich dagegen baue eine Rolle Schicht um Schicht auf.
I built the character, layer by layer.

Sie hatte ihren Burger Schicht für Schicht auseinandergenommen.
She’d been picking apart her burger, layer by layer.

Als Erstes hat sich seine Haut abgeschält, Schicht für Schicht.
First his skin peeled off, layer by layer.

Aber er war zu langsam, als er sich Schicht um Schicht durch die Lunge bewegte.
The process was too slow, moving layer by layer through the lungs.

der Verputz blätterte von den ältesten Gebäuden, Schicht um Schicht;
paint flaked off the oldest buildings, layer by layer;

Schicht um Schicht legte es den Hypnoblock in seinem Gehirn an.
The hypno-block laid back layer after layer of his mind.

So entstand da draußen Schicht auf Schicht mit Fossilien.
Layer after layer of fossils and ashes were laid down out there.