Übersetzung für "scherzhaften bemerkung" auf englisch

Scherzhaften bemerkung

• joking remark
• jocular remark

Übersetzungsbeispiele

joking remark

Eine scherzhafte Bemerkung. Eine unbedachte Zustimmung. Jetzt klingelte es an der Tür.
A joking remark. A careless nod. See, they rang at the door.

Ein leerer Blick als Antwort auf einige scherzhafte Bemerkungen hatte die anderen abgeschreckt;
A bleak stare at a few joking remarks warned the others off;

Don Juan machte scherzhafte Bemerkungen darüber, wie ungewöhnlich es für mich sei, eine Mahlzeit auszulassen.
Don Juan made joking remarks that it was quite unusual for me to miss a meal.

Er hatte Vic mit »Sir« angesprochen, bis Vic nach ein paar Monaten einmal eine scherzhafte Bemerkung darüber gemacht hatte.
He had called Vic "sir" until Vic, after a couple of months, made a joking remark about it.

jocular remark

Elorie sah verschlafen und schlecht gelaunt aus, und Neyrissa fuhr Rannirl an, als dieser eine scherzhafte Bemerkung machte.
Elorie looked sleepy and cross, and Neyrissa spoke sharply when Rannirl made some jocular remark.

Trotz scherzhafter Bemerkungen darüber, dass immer noch kein Stammhalter da war, spricht aus Raymond Blythes Briefen seine große Freude über den Familienzuwachs.
Once again, despite jocular remarks as to the continued absence of a son and heir, Raymond Blythe’s letters from the time indicate that he was delighted by the addition to his family.