Übersetzung für "schert durch" auf englisch

Schert durch

• cuts through
• sheared by

Übersetzungsbeispiele

sheared by

»Ja, und wie man sie schert«, kicherte Zit Zitronenmantel.
“Aye, and shear them too,” chuckled Lem Lemoncloak.

Und Vampir hat an die zweihundert Schäfchen, die er schert.
And the Ghoul has about t-two hundred of these sheep that he shears.

Über Schafe, erinnere ich mich. Das hörte ich. Sie redeten davon, wie man Schafe schert.
Sheep, I think. They talked about sheep-shearing.

Bei der Notlandung scherten die Räder und das Fahrwerk ab, doch das Flugzeug blieb intakt.
The landing sheared off the wheels and landing gear, but the plane remained intact.

Die Schleifen verflochten sich, verhedderten sich, peitschten sich gegenseitig und scherten ab, während sie versuchten, Energie abzugeben und ein neues Gleichgewicht zu finden.
The loops braided, twisted, jostled, and sheared as they tried to shed energy and find a new equilibrium.

Wenn man malen kann wie ein Meister, ebenso leicht wie man ein Schaf schert, eine Kuh melkt oder einen Palast erbaut?
When you can paint like a master as easily as you can shear a sheep, milk a cow or construct a palace?

Meine Mutter hüllte sich bis zu ihrem Tod in Schweigen. Und meine jüngeren Schwestern scherten ihre Köpfe kahl, um vor aller Welt ihre Trauer zu bekunden.
My mother never spoke another word again until the day she died, and my youngest sister sheared her hair off to let the world know just how much she grieved.

Die ganze Familie wird verrückt! Er schert, seine Frau wetzt die Scheren, und die zwei Jungs sind dauernd unterwegs und suchen nach frischen Stellen, um die Haare zu entsorgen!
The whole family's going mad! There's him shearing, his wife sharpening the scissors, and the two lads out all the time looking for fresh places to dump the hair!'

Mit der Schere in den eigenen Händen und in denen seiner Gefolgsleute scherte er Russlands Bärte ab, wodurch er das alte Moskowien von seinen traditionellen Ankern trennte und es auf die rauen Gewässer europäischer Modernität warf.
With scissors in his own hand, and in those of his minions, he sheared off Russian beards, symbolically severing old Muscovy from its traditional moorings and launching it on the roiling waters of European modernity.