Übersetzung für "schauderhaft" auf englisch

Schauderhaft

Adjektiv

• horrible
• ghastly
• terrible
• dreadful
• awful

Übersetzungsbeispiele

horrible Adjektiv

Welch ein schauderhaftes Wort.
Such a horrible word.

Gott, draußen ist es schauderhaft!
“God, it’s horrible out there.

Schrecklich. Ein halber Bär, sagen sie. Schauderhaft.
Horrible. Part bear, they said.

»Einen Gefallen?« Ich schluckte den schauderhaften Geschmack in meinem Mund runter.
“A favor?” I gulped back the horrible taste in my mouth.

Sie waren schauderhaft - finster und schmutzig und voller riesiger Spinnennetze.
They were dark and dirty, with horrible large cobwebs and skittering sounds.

«Mit Ausnahme seiner Schultern hat er eine schauderhafte Figur», schrieb sie einer Freundin.
‘He has certainly fine shoulders, but beyond that he is horribly ill-made,’ she wrote to a friend.

Carter, ich habe dir gesagt, dass du diese schauderhaften Falknerkleider nicht mehr tragen sollst.
Carter, I told you not to wear those horrible falconry clothes.

Henry ist noch zu jung. Schauderhafte Länder sind da über dem Meer, und dann kommt ja auch der Winter.
This boy is too young. There are horrible places across the sea, and the winter comes in at us.

Es gibt ein Zugrestaurant, wo man schauderhafte Sandwiches und grässliche Brause und Kaffee kaufen kann.
There’s a cafe car where you can buy awful sandwiches and horrible fizzy drinks or coffee.

»Das ist das schrecklichste, furchtbarste, schauderhafteste und ekligste Zeug, das ich in meinem ganzen Leben probiert habe.«
“It’s the most horrible, awful, disgusting, dreadful thing I’ve ever tasted in my whole life.”

ghastly Adjektiv

Es war ein schauderhafter Augenblick.
It was a ghastly moment.

Das Bild schien mir schauderhaft.
It seemed a ghastly thing.

»Sein spiritueller Zustand ist einfach schauderhaft.«
His spiritual state is simply ghastly.

Das Hochzeitsmahl war genauso schauderhaft, wie ich es erwartet hatte.
The wedding feast was as ghastly as I expected.

»Er sieht schauderhaft aus.« Tante Quesada raschelte mit etwas.
"He looks ghastly." Auntie Quesada rustled.

Es war schauderhaft still, als wir die nächste Treppe hinabstiegen.
There was a ghastly silence as we went down the next flight.

Die schauderhafte rote und schwarze Fahne wehte im Wind.
The ghastly red and black flag snapped in the wind.

Hier verhinderte die Kälte zumindest den schauderhaften Leichengeruch.
At least here the cold eliminated the ghastly odor of dead human bodies.

Welch ein Unterschied zu den schauderhaften Zuständen in den Industrievierteln Gormonds!
What a far cry from the ghastly sweat pits of Gormond!

Sie erkannte das blasse Blau und das schauderhafte Braun wieder, eine schlimme Farbzusammenstellung.
She recognized the pale blue and ghastly brown color scheme.

terrible Adjektiv

Sein Atem war schauderhaft.
His breath was terrible.

Das war schauderhafte Polizeiarbeit.
This was terrible police work.

Sie mußte schauderhaft aussehen.
She must look terrible.

Ravic musterte die Tapete. Sie war schauderhaft.
Ravic eyed the wallpaper. It was terrible.

»Dein Französisch ist schauderhaft«, sagte Mrs.
"Your French is terrible," said Mrs.

Sie trank ihren Kaffee aus, so schauderhaft er auch schmeckte.
She finished her coffee, as terrible as it was.

Der Gestank war schauderhaft und das Wasser eiskalt.
The smell was terrible and the water very cold.

»Du siehst schauderhaft aus«, bemerkte Bes. »Danke.«
“You look terrible,” Bes said. “Thanks.”

»Es herrscht ein schauderhaftes Gedränge, mehr weiß ich nicht.«
“A terrible crush, that's all I know.”

dreadful Adjektiv

Was für ein schauderhaftes Durcheinander. Und alles meine Schuld.
What a dreadful mix-up. And all my fault.

Verwirrung stieg vom Feld auf wie ein schauderhafter Pesthauch.
Confusion rose like a dreadful miasma from the field.

Ich war mir ziemlich sicher, dass er diesen schauderhaften Ort aufsuchen würde.
I guessed that Holmes would have to visit that dreadful place.

»Schauderhaft, Mr. Bird«, pflichtete Albert bei und öffnete die Garagentür.
'Dreadful, Mr Bird,' Albert agreed and got the garage door open.

Wieder war es Apollonius, der ihr antwortete: »Ihnen, liebe Dame, kommt diese Caupona vielleicht schauderhaft vor.
Again it was Apollonius who answered her: 'The caupona looks dreadful to you, maybe.

Am liebsten hätte sie ihn gefragt, welch wirres und schauderhaftes Szenario er sich vorgestellt hatte.
She wanted to ask him what weird and dreadful scenario he’d conjured up.

»Schauderhafte Manieren«, murmelte Lord Spuckelwert, als er an dem Major und den beiden schluchzenden, zappelnden Kindern vorüberging.
“Dreadful behavior,” muttered Lord Spittleworth, walking past the major and the two sobbing, struggling children.

»Mein Italienisch ist schauderhaft.« Sie stützte sich auf das Geländer, machte einen tiefen Zug und stieß den Rauch mit einem Seufzer aus.
“My Italian is dreadful.” She leaned against the railing, took a long drag and let the smoke out in a sigh.

Ich wusste, die beiden würden Polly schauderhafte Fragen stellen, und da sie ziemlich spröde war, würde es sie schockieren und wütend machen.
I knew what dreadful questions they would ask Polly and that as she was rather prim she would be shocked and angry.

awful Adjektiv

Was ich gesagt habe, war eine schauderhafte Karikatur.
What I said was an awful travesty.

Er lachte, aber es klang einfach schauderhaft.
He chuckled, but it was an awful sound.

Mein lieber Junge, Sie sehen schauderhaft aus.
My dear chap, you look awful.

»Wohl wahr, aber es ist alles schauderhaft. Würzfleisch und Vanillepudding.«
“So would I, but it’s all awful. Spam and custard.”

Ist es nicht schauderhaft, was wir so tun auf dieser Welt, damit wir uns nicht überflüssig vorkommen?
Isn’t it awful what we’ll do in this world to feel wanted?

Ich wurde in das schicke kleine schauderhafte Wartezimmer gesteckt.
I sat outside Intensive Care in their slick little awful waiting room.

Wahrscheinlich hatte er es sich während seines Besuches bei dieser schauderhaften Sumpfhexe Althea einge-fangen.
He had probably gotten it visiting Althea, the awful swamp-witch.

Aus den Lautsprechern an der Decke kam Orgelmusik, leise wie ein Flüstern und irgendwie schauderhaft.
Organ music, low as a whisper and somehow awful, came from overhead speakers.

Das Mal war ein Bluterguss, purpurfarben und ausgereift, einem Knutschfleck nicht unähnlich, jedoch bösartiger. Es war schauderhaft.
The mark was a bruise, purple and ripe, like a lover’s kiss but worse. It looked awful.