Übersetzung für "schamvoll" auf englisch

Schamvoll

• shameful
• shamefully

Übersetzungsbeispiele

shameful

Ich fühlte mich wirklich sehr schamvoll.
In truth I felt very shamed.

(Du brauchst in meiner Nähe nicht schamvoll zu sein.
(You do not have to be shamed in my closeness.

Dumpfes, schamvolles Schweigen folgte.
There followed a bleak, shamed silence.

Ich war sehr schamvoll über die Art, wie die Männer zu mir gesprochen hatten, und ich wollte Großvater nicht informieren, was passiert war, weil ich wusste, dass es auch für ihn schamvoll sein würde.
I was very shamed by the manner in which the men spoke to me, and I did not want to inform Grandfather of what occurred, because I knew that it would shame him also.

Ich spürte ihren Blick auf mir wie ein schamvolles Erröten.
I could feel her eyes on me like a blush of shame.

Nasir war in eine Wildnis aus Trauer und schamvollem Leid geraten.
He was in a wilderness of grieving and sorrowing shame.

»Und dann?«, fragte ich, und ich muss gestehen, dass ich schamvoll war, weil ich fragte.
"And then?" I asked, and I must confess that I felt shameful about inquiring.

Das machte mich schamvoll. Ich wälzte in meinem Kopf herum, was ich sagen konnte, und endete bei der Wahrheit.
This shamed me. I rotated over in my head what to say, and ended with the truth.

Es versetze mir einen schamvollen Stich, dass ich ihn gleich verurteilt hatte, weil er diesen Typ in seinem Haus zusammengeschlagen hatte.
I felt a spike of shame that I’d judged him for thrashing that man in his home. No more.

Zu den wenigen Menschen, die zu mir hielten, als mein Leben so schmerzhaft und schamvoll in sich zusammenfiel, gehörten eben diese Freunde.
Some of those friends were among the few who’d stood by me when my life imploded in agony and shame.