Übersetzung für "schalter umgelegt" auf englisch

Schalter umgelegt

• switch thrown
• switch flipped

Übersetzungsbeispiele

switch flipped

Es ist, als würde in mir ein Schalter umgelegt.
It’s as if a switch flips inside me.

Dass er eine Sünde begangen hätte! Christliche Nächstenliebe, dass ich nicht lache!« Der Arzt sagte: »Schluss jetzt. Hören wir alle auf damit«, aber es war, als wäre in Olives Innerem ein Schalter umgelegt worden und nun käme der Motor so richtig auf Touren.
That it was a sin! How’s that for Christian charity, I ask you?” The doctor said, “Stop now. Let’s stop this,” but it was like an engine inside Olive had the switch flipped on, and the motor was accelerating;

Jahrelang hatte er Wohnungen in Dallas und Fort Worth gehabt, aber auch die Zeiten nahmen ein schmähliches, stotterndes Ende, dabei hatte Ray neben den Gelegenheitsjobs, die er kriegen konnte, permanent an einem Comeback gebastelt, als Conferencier bei örtlichen Misswahlen und Banketten des Rotary Clubs, Gigs, die er »Affentheater« nannte, in dem verbitterten gehässigen Ton, den er zu Hause pflegte und der bestens zu seinem Standardrepertoire aus Verachtung, Sarkasmus und Hass auf alles passte. War ein Erlebnis, wie er von diesem Ton auf seinen Profi-Ton umschalten konnte, eine Art Bauchrednertrick, aber ohne Puppe. Gerade stauchte er einen zusammen, zum Beispiel, weil man die Felgen nicht genug mit Armor All gewienert hatte, damit sie diesen Autosalonhochglanz bekommen, und mitten in der verbalen Fäkaleruption aus Scheiße und Verdammtnochmal und Dunutzlosesarschloch klingelte sein Handy, und urplötzlich, als hätte jemand einen Schalter umgelegt, war er ganz die Hippy-Happy-Stimme aus zehntausend Abendradioshows und der ewige Einschaltquotenkönig im Großraum Dallas.
And all those years he’d kept apartments in Dallas and Fort Worth, that era came to a sputtering and ignominious end too, though he was plotting his comeback in between the odd jobs that came his way, emceeing local beauty pageants and Rotary Club banquets, “monkey gigs” he called them in the bitter, waspish voice he used at home, the one best suited to his default settings of contempt, sarcasm, and general hatefulness. The way he could switch from that to his professional voice was something to see, a kind of ventriloquist’s trick, no dummy necessary. He’d be berating you for, say, failing to lather the tires with sufficient Armor All to achieve that lustrous showroom shine, and in the midst of his ruptured sewer line of fucks and damns and worthless-piece-of-shits his cell would ring and it was like a switch flipped, all at once he was the hip, happy voice of ten thousand drive-times and the perennial metro-area Arbitron champ.