Übersetzungsbeispiele
Wie schade. Wie verdammt schade.
What a shame. What a damned shame.
Noch nie? Das ist schade, sehr schade!
Never? That’s a shame … a great shame!
Nun, das ist schade.
Well, that is a shame.
Das ist auch wirklich schade.
It really is a shame.
»Aber es ist schon schade …«
It is a shame, though …
»Das wäre aber schade.«
“That seems a shame.”
Es wäre so schade ...
It would be such a shame…
Und das war zu schade.
And that was too bad.
Und ist das nun schade oder nicht.
And is that too bad, or isn’t it.
Ist das nicht schade?
Isn't that too bad?
Schade, daß es nicht so ist.
Too bad you're not."
Wirklich schade, daß Sie so schnell weiterfliegen — schade für mich, meine ich.
"Too bad you're leaving so quickly -- too bad for me, that is.
Das schade dem Magen.
It was bad for the stomach.
»Schade ist so einiges.«
“Too bad about a lot of things.”
Wie groß ist der Schaden?
How bad is the damage?
»Das ist alles wirklich sehr, sehr schade.«
‘This is all too bad.’