Übersetzung für "schachproblem" auf englisch

Schachproblem

• chess problem
• chess trouble

Übersetzungsbeispiele

chess problem

Kollberg hatte sich wieder seinem Schachproblem gewidmet.
Kollberg had gone back to his chess problem.

Der dritte lag auf dem Bett und brütete über einem Schachproblem.
The third lying on the bed looking at a chess problem.

Das Schachproblem und das Paßwort ändern sich von Zeit zu Zeit.
The chess problem and password change from time to time.

McGinley sah von dem Schachproblem auf, mit dem sie sich gerade beschäftigte.
McGinley looked up from the chess problem she was currently working through.

Er hatte sich über ein Terminal in einem auf den Namen von Starbright reservierten Zimmer Zugang zu dem Schachproblem verschafft.
He’d accessed the chess problem through a terminal in a hotel room registered in Starbright’s name.

Die Gruppe, welche die Berechnungen anstellte, war immer noch auf der allgemeinen Frequenz und besprach die Lage wie ein Schachproblem.
The group doing the calculations was still on the common band, talking it over as if it were a chess problem.

Der Text widmet sich ernstlich einem realen Schachproblem, ist aber dennoch so obskur, dass er praktisch keinen Wert besitzt.
Although it is a serious text, devoted to a real chess problem, it is nevertheless so obscure as to be virtually worthless.

Er holte sie auf sein Terminal und sah, daß es sich um sein Schachproblem und das Codewort handelte, zusammen mit einer Notiz von Griffith, in der er ihm viel Glück wünschte.
He punched it up on his terminal and saw that it was his chess problem and code word, along with a note from Griffith wishing him good luck.

Kollberg, der längere Zeit damit beschäftigt gewesen war, ein Schachproblem in der Sonntagszeitung zu lösen, warf den Kugelschreiber weg und sagte: »Ich komme nicht mit.«
Kollberg, who for some time had been trying to solve a chess problem in the Sunday paper, threw down his ballpoint pen. ‘I'm not coming,’ he said.

Ich denke, du brauchst ein bisschen Licht in der ganzen Geschichte.« Er saß im Aufenthaltsraum vor einem Schachproblem, dem er jedoch keinerlei Aufmerksamkeit widmete.
I think you need some daylight in there somewhere.” He was sitting in the common room, in front of a chess problem to which he paid no attention.