Übersetzung für "schö" auf englisch

Schö

• beautiful
• beauti

Übersetzungsbeispiele

beautiful

»Das schö- ne Mädchen ist zu einer wunderbaren Frau herange-wachsen.«
“The beautiful little girl grown into the marvelous woman.”

Offensichtlich kennt sie die schö ne Herrscherin von Bellezza gut.
Clearly she knows something of the beautiful ruler of Bellezza.

Die Sentani hatten noch keine solchen Steinmetzarbeiten gesehen, kein so massives Gebäude und auch keinen so ausge-dehnten und hingebungsvollen Versuch, etwas Schö-
The Sentani had never seen such carved stone, such a massive building, or such an extensive and dedicated attempt to make something beautiful.

Bis auf die flache Nase und die feuchten, großen dunklen Augen unter schö- nen langen Wimpern war es mit einem weichen Pelz bedeckt.
A broad face, bewhiskered almost like a cat's, and softly furred except for the snub nose and the large, liquid dark eyes layered with dark and beautiful lashes.

Die Frau war mager, ihr Gesicht verkniffen, aber ihre Augen waren von einem ausgesucht schö- nen Braun, was ihn vermuten ließ, dass sie in ihrer Jugend recht 80 hübsch gewesen sein musste.
The woman was thin and had a pinched face, but her eyes were a beautiful brown and he suspected that in her youth she had been quite alluring.

Marijana Laskowski war eine umwerfend schö ne Frau mit dichten, dunklen Locken, einer Haut wie Porzellan und unglaublich blauen Augen. Nicolas hatte nicht erwartet, von ihrem Anblick wie von einem Blitz getroffen zu werden.
Marijana Laskowski was, in fact, a stunningly beautiful woman with masses of dark curly hair, porcelain skin and blue eyes that were simply astonishing. Nicolas had studied her dossier and had examined an old blurred photograph, but he had not expected her to be a beauty. Certainly he hadn’t expected to be strongly attracted to her, hadn’t expected to look at her and feel as if he’d been struck by lightning.

Mit Bergen, Flüssen, tiefen Seen – und, nicht zu vergessen, Feldern und Weiden … Betrachtet man diese Landschaft aber genauer, erkennt man, dass ihre herausstechendsten Merkmale breite, ja, ja, Fairways sind, Sandbunker und wunderschöne – wirklich wun-der-schö-ne Greens.
Possessing hills, rivers, lochs – fields and meadows too . However, if you take a closer look, you’ll see that the significant features are, aye, well, broad fairways, sand traps and beautiful – mark me, bea-u-tiful – greens.

Umschwärmt von hauchzarten Schmetterlingen, lösten sich jetzt drei menschliche Gestalten aus dem Dunst, zwei Mädchen und ein Junge, alle drei von strahlender Schö nheit, den Wind im weichen Haar, in den fließenden, bestickten Seidengewändern und den großen goldgefiederten Schwingen auf ihrem Rücken.
Through the fog filled with delicate butterflies came three human figures: two girls and a youth, all radiantly beautiful, with silken hair ruffled by the breeze; they were dressed in airy, embroidered silks and had large wings of golden feathers.

mindeste Bedürfnis, in dieser Geschichte tiefer zu loten, sondern war für muntere Geselligkeit, entkorkte die nächste Flasche, in seiner liebenswerten Art besorgt, daß alle zu trinken hatten, auch die schöne Julika in der Ecke, die, zum erstenmal in jenem Atelier, sich mit ihren großen und so ungemein schö- nen Augen umsah, ohne viel zu trinken, ohne etwas zu sagen;
he was all in favour of more life and gaiety, uncorked the next bottle and made sure in his charming way that everybody had something to drink, including the lovely Julika in the corner, who on this first visit to the studio, looked round with great big beautiful eyes, without drinking much, without saying anything;