Übersetzung für "sanieren" auf englisch

Sanieren

Verb

• rehabilitate
• renovate
• redevelop

Übersetzungsbeispiele

rehabilitate Verb

»Wieso kann man Sugar Hollow nicht sanieren?«, erkundigte sich eine Stimme aus der Mitte des Saals.
“What’s wrong with rehabilitating Sugar Hollow?” a voice from the middle piped up.

renovate Verb

Anfangs hatte er noch vorgehabt, das Gebäude in MidCity zu sanieren oder neu aufzubauen.
At first, he’d thought he would renovate or rebuild the house in Mid-City.

Das Gebäude ließ sich leicht sanieren, und sie beschloss, es zu einer Zuflucht für Frauen zu machen, die ihre Bleibe verloren hatten.
Instead, she decided to renovate the building and use it as a safe house for women who had nowhere else to go.

Schließlich rechnete ein Gutachten aus Harvard vor, dass selbst eine Milliarde an Subventionen nicht genügen würde, um die Werke zu sanieren und wieder konkurrenzfähig zu machen.
Finally, a study at Harvard found that even a billion dollars in subsidies wouldn’t be enough to renovate the mills and make them competitive.

Weil der Brenner hat jetzt gedacht, vielleicht hat er deshalb so viele alte Möbel hineingestopft, damit es vor lauter Sanieren nicht ausschaut wie in einer Buwog-Wohnung.
Because Brenner was thinking now, Maybe that’s why he’s got so much old furniture stuffed into this place, so that it doesn’t look like a civil service apartment from all the renovating.

Schon vor Jahren, während ihre Bekannten noch damit beschäftigt waren, alte Bauernhäuser in Brandenburg zu sanieren und Biotomaten anzubauen, kaufte Britta von den ersten Einkünften der Brücke ein Haus in Braunschweig.
Years before, while the people she knew were still busy renovating old farmhouses in Brandenburg and growing organic tomatoes, Britta used the first income from The Bridge to buy a house in a peaceful neighborhood in Braunschweig.

Lass uns zusammen Geschäfte machen, wir pachten ein altes Wohnhaus, sanieren und vermieten es, und innerhalb weniger Jahre haben wir die Investition hereingeholt und verdienen gut daran.« »Und ich soll mein Zuhause verlassen?« »Dein Zuhause?
We’ll go into business together. We’ll lease an old apartment building, renovate it and rent it out, and in a few years we’ll recover the investment and start making a profit.” “And leave home?” “Home? What home?

redevelop Verb

Dann fängt die Regierung an, Dharavi zu sanieren.
Then the government is starting redevelopment in Dharavi.