Übersetzung für "sandsteinfelsen" auf englisch

Sandsteinfelsen

• sandstone rocks
• sandstone cliff

Übersetzungsbeispiele

sandstone rocks

Es klingt lächerlich, aber da gibt es diese eine Stelle auf den Sandsteinfelsen. Wenn man dort sitzt, weiß man genau, dass irgendwann die Maultierhirsche vorbeiziehen, man beobachtet die Wanderung dieser riesigen Herden und weiß, dass sie das schon seit Tausenden und Abertausenden von Jahren machen.
“It sounds ridiculous but there’s this one spot where I can sit on the sandstone rock and you know that the mule deer are coming up and migrating through, you just watch these huge herds come through, and you know that they’ve been doing that for thousands and thousands of years.

sandstone cliff

Wenn die Tiere nicht stutzig wurden und zwischen den Wällen blieben, würden sie wie durch einen Trichter zum Rand des steil abfallenden Sandsteinfelsens geleitet.
If they didn’t balk, if they stayed between the wing walls, they would be funneled to the edge of the sandstone cliff.

Oben stiegen geriffelte Sandsteinfelsen zum roten Himmel, deren Spitze von einem uralten Krater eingeschlagen worden war;
Above, striated sandstone cliffs rose towards the red sky, their top smashed in by an ancient crater;

In ein paar hundert Metern Entfernung sah Rumo Land, karge Sandsteinfelsen und kleine Strände.
A few hundred yards away Rumo could see land, bare sandstone cliffs and little beaches.

Der Fluß, obwohl er seinen Weg durch so viel Sandsteinfelsen und Tannenschatten und enge Täler hat, war so erwärmt, daß man noch spät am Abend baden konnte.
The river, though it flowed over sandstone cliffs, through gorges and forests, was so warm you could take a dip in it even late in the afternoon.

Die Rückseite des Bauwerks ging in den steilen Sandsteinfelsen über, aus dem bienenwabenartig Tausende von Grabkammern herausgeschlagen worden waren, deren reichverzierte Eingänge über dem Abgrund klafften.
The rear of the structure merged into a steep sandstone cliff honeycombed with thousands of burial caves, all with ornate exterior doorways facing onto a sheer drop.

Mit unglaublicher Geschwindigkeit wirbelte eine hochrot gefärbte Staubwolke die kahlen steilen Flanken der hellbraunen Sandsteinfelsen hinab und senkte sich auf die auf dem Hauptplatz des riesigen Pueblos versammelten Menschen.
Plumes of dust rushed down the sheer flanks of the tawny sandstone cliffs, hurling themselves at the people gathered in the central plaza of the giant pueblo.

Aber immer wieder - bei jedem dritten oder vierten Gespräch mit ihrer Mutter - spürte sie, daß ihre Kraft bröckelte, wie ein Sandsteinfelsen an der Küste unter dem ewigen Anprall des Meeres. »Gut«, sagte Barbara.
But every once in a while—every third or fourth conversation with her mother—she felt part of her strength giving way, like a sandstone cliff too long beaten by the ocean. “Right,” Barbara said.

Manche kletterten schon die Sandsteinfelsen hinauf. »Ich möchte nicht dafür garantieren, daß diese Erbsengehirne geläutert sind«, sagte Smeik. »Aber ich bin sicher, daß sie anderen Daseinsformen jetzt etwas respektvoller gegenübertreten.
Many were already scaling the sandstone cliffs. ‘I can’t guarantee those pea-brained monsters have learnt their lesson,’ said Smyke, ‘but I’m sure they’ll treat other life forms with greater respect in the future.

Der Palast erstreckte sich zu beiden Seiten – eine Bienenwabe aus Hallen und Tunneln, Galerien, Säulengängen und höhlenartigen, in die Sandsteinfelsen gehauenen Räumen, alle so angelegt, dass der Wind hindurchwehen und so viel Lärm wie möglich machen konnte.
The palace itself stretched out on either side of him—a honeycomb of halls and tunnels, balconies, colonnades, and cavernous rooms carved into the sandstone cliffs, all designed for the wind to blow through and make as much noise as possible.