Übersetzung für "samtweich" auf englisch

Samtweich

• velvety soft
• velvety

Übersetzungsbeispiele

velvety soft

Ich berührte eines der samtweichen Blütenblätter.
I touched one of the velvety soft petals.

Sein Ton war jetzt samtweich geworden.
His tone had become velvety soft now.

Die Nacht war tintenschwarz, warm und samtweich;
The night was inky dark, warm, and velvety soft;

Die Berührung war samtweich wie eine Pfote auf ihrer Haut.
The touch was velvety soft, like a paw against her skin.

Er spürte die samtweiche Oberfläche seines Gefieders, als er zwanzig Minuten später in seinem Wagen saß und auf Laura wartete.
He could feel the velvety softness of his plumage when, twenty minutes later, he sat in the car waiting for Laura.

Sie hatte kein einziges Wort gesagt, hatte ihren Mund nur geöffnet, um sich von ihm küssen zu lassen, hatte ihm bebend ihre samtweiche Zunge entgegengehalten...
She didn’t speak at all, didn’t even open her mouth, except for his kisses, and to make use of a velvety soft tongue…

Voll Trauer strich er mit einer Hand über die samtweiche Wange und spürte, daß seine stumpfen Fingerspitzen sich so nackt und ungeschützt anfühlten wie die Kehle seiner Tochter.
Aching, he ran a hand along the velvety softness of her cheek, his stubby fingertips feeling strangely naked, and as unprotected as his daughter’s throat.

Er küßte ihre Hand und stellte eine samtweiche Haut und perfekte Maniküre fest — bis hin zur Farbe ihres Nagellacks, die exakt zur ihren Augen paßte.
He kissed her hand, noticing its velvety softness and the perfection of her manicure—right down to a nail polish color that exactly matched her eyes.

velvety

Verführerisch und samtweich.
Seductive and velvety smooth.

Poliertes Holz, ein samtweicher Teppich.
Polished wood, then a velvety carpet.

Ihre Stimme war, wie immer, samtweich und spöttisch.
As always, her voice was a velvety tease.

»Ziel«, schnurrte die samtweiche Altstimme der Birhat, »zerstört.«
Birhat's velvety contralto purred, "destroyed."

„Es wird Ihnen an nichts fehlen“, sagte er mit samtweicher Stimme.
“You’ll want for nothing,” he murmured in a low, velvety voice.

Dieser Händedruck, diese samtweiche Berührung bestätigten es.
The way he squeezed her hand and his velvety touch very much confirmed it.