Übersetzung für "sündenböcke" auf englisch

Sündenböcke

Substantiv

• scapegoat
• patsy
• goat
• whipping boy

Übersetzungsbeispiele

scapegoat Substantiv

Dies war der Sündenbock;
This was the scapegoat;

Sie machen ihn zum Sündenbock.
He’s their scapegoat.

Ich soll dein Sündenbock sein.
I’m to be your scapegoat.

Mit Sündenböcken ist es wie mit Anwälten.
Scapegoats are like lawyers.

Sie sind der ideale Sündenbock.
You’re the ideal scapegoat.

Es war ein Leichtes, mich zum Sündenbock zu machen.
I was a convenient scapegoat.

Er war ein geeigneter Sündenbock.
He was a suitable scapegoat.

Er war ein nützlicher Sündenbock.
He was a handy scapegoat.

Aber sie brauchten einen Sündenbock …
But they needed a scapegoat, so—

Er ist ein einfacher Sündenbock.
‘He’s an easy scapegoat.

patsy Substantiv

Sie war der ideale Sündenbock.
She was the perfect patsy.

Aber ich will, dass wir uns die wahren Angreifer vorknöpfen, nicht ihre Sündenböcke.
But I want it to be the true attackers, not their patsies.

Also braucht er einen Sündenbock, jemanden, dem die Welt eine solche Tat zutraut.
So he wants a patsy, someone the world is ready to believe would do it.

»Fein. Falls das dann nicht zuviel Mühe macht, wenn Sie schon einen Sündenbock haben.«
Fine. If it's not too much trouble when you already have a patsy.

Genau die Dinge, die sie für träge Ermittler zur Verdächtigen gemacht haben, haben sie auch zum perfekten Sündenbock gemacht.
The very things that made her a suspect to lazy investigators were what made her a perfect patsy.

Er hat wahrscheinlichere Verdächtige in seiner Organisation – und es würde mich erschüttern, wenn Sie noch nicht draufgekommen sind, was für einen fabelhaften Sündenbock Torelli im Augenblick abgibt.
He’s got more likely suspects than you inside his organization—and I’d be shocked if you hadn’t already realized what a great patsy Torelli is going to make.”

Eins war mal sicher, nämlich dass der Junge als Sündenbock für einen erwachsenen Zauberer herhalten musste, irgendeine einflussreiche Persönlichkeit, der daran gelegen war, unerkannt zu bleiben und die Schuld für den Diebstahl auf den Kleinen abzuwälzen.
One thing that was crystal clear was that the boy was the patsy of an adult magician, some shadowy influence who sought to deflect blame for the theft onto the kid.

goat Substantiv

Ich werde der Sündenbock sein, Sandoz.
I’ll be the goat, Sandoz.

Ohne Helden und ohne Sündenböcke.
Without heroes and without goats.

Wenn sie je wieder töten, werde ich der Sündenbock sein.
"If they kill again, I’ll be the goat.

Offenbar sollte er für diese Operation den Sündenbock abgeben.
Apparently he was to be appointed goat for this operation.

Natürlich», fuhr er bitter fort, «bin ich der Sündenbock.
Of course," he went on bitterly, "I'm the goat.

Ich hielt es für besser, den Sündenbock als das Schaf zu spielen.
I figured it was better to be the goat than the sheep.

Außerdem hat er wohl an die Chance gedacht, mich zum Sündenbock machen zu können.
Also he saw a chance to make me the goat.

»Doch. Ich habe das Gefühl, dass jemand versucht, mich zum Sündenbock zu machen.«
“Yes. I feel somebody’s trying to make me the goat.”

Kusine hin oder her, sie hätte dich genauso gut abberufen und zum Sündenbock abstempeln können.
Cousin or not, she could've recalled you as the sacrificial goat.

»Sie hat Sie zum Sündenbock gemacht«, sagte ich mit der ruhigen, gefaßten Stimme eines Regisseurs während einer Probe, die schlecht läuft.
“She made you the goat,” I said, in the quietly strained voice of a stage manager at a bad rehearsal.

whipping boy Substantiv

Nein, nie wieder würde er es fertigbringen, den Jungen zum Sündenbock zu stempeln.
he could never use the lad as his whipping boy again, not after that night in the presbytery.

Erichs vibrierende Nervosität verstärkte sich natürlich, wenn ihm sein Opfer stundenlang entwischte, und er sah sich nach einem anderen Sündenbock um.
Erich’s humming nervousness naturally got more intense when his victim eluded him for hours, and he looked around for another whipping boy.