Übersetzung für "süditalienischen" auf englisch

Süditalienischen

• southern italian
• southern italy

Übersetzungsbeispiele

southern italian

Carmines Mutter und Schwestern hatte sich ihrer angenommen, also war das, was sie lernte, in erster Linie süditalienische Küche.
Carmine’s mother and sisters had taken her in hand, so what she learned tended to be southern Italian.

Gabriella hatte es gemieden, weil die Küche süditalienisch und nicht piemontesisch war, aber das Essen war gut;
Gabriella had disapproved of them because they cooked southern Italian instead of her familiar dishes of the Piedmont, but the food was good and it used to be a place to go for special occasions.

Doch die Reichtümer, die aus Gallien gen Rom flossen, wurden doppelt aufgehoben durch die Horden billiger gallischer Sklaven, die Italien überfluteten, den allgemeinen Preissturz beschleunigten und die wenigen verbliebenen süditalienischen Bauern von ihrem Land vertrieben, auf daß an selber Stelle weitere der ständig expandierenden, auf Sklavenbasis arbeitenden Latifundien entstehen konnten.
But the treasures fiowing Romeward from Gaul were more than offset by the hordes of cheap Gaulish slaves fiooding Italy, further depressing the value of everything, driving the few remaining southern Italian peasants off their land to make way for the ever-expanding, slave-worked latifundia.

southern italy

Der Italienurlaub der jungen Frau endet mit einer Obduktion auf irgendeinem süditalienischen Friedhof.
Her vacation in southern Italy ends with an autopsy in a cemetery.

In seiner Denkweise als süditalienischer Mafioso gebührte diese Entscheidung ihm allein, und bislang war ich ihm noch nützlich.
In his fucked way of thinking, so typical of a hood from southern Italy, that decision belonged to him alone, and for the time being I was still useful to him.

Ich ging hinaus, um in einem süditalienischen Spezialitätengeschäft etwas zu essen zu besorgen, wo ich immer frische Pasta und Käse kaufte.
I stepped out to buy something for dinner in a rosticceria that specialized in delicacies from southern Italy, where I usually did my shopping for pasta and fresh cheeses.

Einen solchen Brunnen hätte man auf einer süditalienischen Piazza erwartet, und tatsächlich hatten Sebastians Vorfahren dort ein Jahrhundert zuvor einen gefunden, gekauft, importiert und in einem fremden, aber einladenden Klima wiederaufgebaut.
such a fountain as one might expect to find in a piazza of southern Italy; such a fountain as was, indeed, found there a century ago by one of Sebastian’s ancestors; found, purchased, imported, and re-erected in an alien but welcoming climate.