Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sein runder Körper und sein rundes Gesicht wirkten vollkommen entspannt.
His round body and round face looked thoroughly relaxed.
Groß, mit rundem Gesicht und rundem Körper, irgendwie Nadia selbst in gewissen Erscheinungsweisen ähnlich.
Big, round-faced, round-bodied, somewhat like Nadia herself in certain aspects of appearance;
Er war ein bißchen klein, sein behäbiger runder Körper steckte in einem dunklen blaugrünen Seidenanzug, und sein Gesicht war überraschend knochig und eckig.
He was shortish, with a comfortable round body in a dark blue-green silk suit and a surprisingly bony square face.
Ich spürte sie davonspringen und sah sie überall auf meinem Oberkörper herumkrabbeln, ein Strom runder Körper mit winzigen Beinen.
I could feel them flicking away and see them crawling all over my neck, a stream of tiny legs and round bodies.
Der zentrale Teil der Masse enthüllte eine innerhalb des Glühens schwebende Gestalt. Es waren runde Körper mit herabbaumelnden, sich biegenden Fortsätzen.
The central portion of each mass now revealed a form suspended within the glow, rounded bodies with dangling appendages that flexed.
Ihr kleiner Hintern ragt in die Luft, straff unter der engen Reithose, und er mustert den runden Körper und die kräftigen Oberschenkel.
Her trim bottom sticks up in the air, filling her tight riding breeches, and he looks at her rounded body and powerful thighs.
Aber nicht nur die Mäntel wurden geöffnet. Wie leere Hülsen öffneten sich auch ihre Gesichter und aus den alten, leeren, flauschigen runden Körpern traten zwei junge Frauen hervor.
But their coats weren’t all that opened: their faces opened, too, like empty shells, and out of the old empty fluffy round bodies stepped two young women.
Ob es nun Absicht war oder ob sie einfach nicht das Können besaß, es anders zu machen, die roh geformten Hände der Mutter, kaum dem Ton entrissen, schienen aus dem runden Körper des Säuglings das Leben herauszupressen.
Whether it was intentional or whether she hadn’t the skill to do it differently, the mother’s crude hands, barely disinterred from the day, seemed to be smothering the life from the baby’s plump, round body.
Die Führer lehnten entspannt, die in spitzen Sandalen steckenden Füße gekreuzt, an den runden Körpern ihrer Tiere, die rings umher im Sand ruhten und die Beine untergeschlagen hatten, als wären sie Katzen.
The drivers leaned casually, their pointed sandals crossed, against the round bodies of their camels, which were all lying around on the sand with their feet tucked in like cats.
Ich hörte auf zu spielen und sprang auf, aber Lindas weichlicher runder Körper war schon oben angekommen, und sie begrüßte meine Mutter, als sei meine Mutter nicht knochendürr und taumelnd vor ihr zurückgewichen – desorientiert, bloßgestellt und aufgeschreckt.
I quit playing and jumped up, but already Linda’s soft round body was at the top of the stairs and she was greeting my mother as if my mother weren’t skinnily tottering away from her, disoriented, discovered, and invaded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test