Übersetzung für "rubrik der" auf englisch

Rubrik der

• rubric of
• category of

Übersetzungsbeispiele

rubric of

Bei Freunden ist es mit Rubriken nicht getan.
Rubrics will not do with friends.

Keine Rubrik reicht völlig für Sie.
No rubric will fully hold you.

Wie man das machte, stand im Ausbildungshandbuch in der Rubrik »Sozialtechnologie«.
The techniques for doing so came under the rubric of “social engineering” in the training manuals.

Unter die allgemeine Rubrik »Subversive« fielen alle möglichen Leute.
Under the general rubric of “subversive” were included all kinds of people.

Kein Computer, nicht einmal Fat Boy, vermag unmittelbar auf derartige Rubriken zu antworten.
No computer, not even Fat Boy, can respond to such rubrics directly.

Unter der Rubrik ›Sprachkenntnisse‹ habe ich Russisch, Französisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Japanisch und Baskisch. Baskisch?
Under the rubric of ‘languages spoken,’ I get Russian, French, Chinese, German, English, Japanese, and Basque. Basque?

Erfahrung und Instinkt ließen ihn die richtigen Indices, die richtigen Permutationen, die richtigen Rubriken, die richtigen Ebenen finden.
Experience and instinct combined to send him after the right indices, the right permutations, the right rubrics, the right depths.

Während das ältere Dokument einen Abschnitt mit der Überschrift »Reichsoberhaupt« enthält, hat die Verfassung von 1871 keine entsprechende Rubrik.
Whereas the earlier document included a section entitled ‘The Head of the Reich’ which dealt exclusively with the imperial office, the constitution of 1871 carried no corresponding rubric.

beide Vergehen fielen unter die Rubrik »wird mit dem Verweis von der Schule geahndet«. »DER DIREKTOR UND DIE LEHRER HABEN DEN KÄFER KAPUTTGEMACHT«, legte Owen dar.
both categories of crimes fell under the rubric of “punishable by dismissal.” “IT WAS THE HEADMASTER AND THE FACULTY WHO TRASHED THE VOLKSWAGEN,” Owen pointed out.

Das fiel unter die Rubrik »Gutes weitergeben«, die er im Granada House gelernt hatte: Wenn du jemandem hilfst, wird auch für dich jemand da sein, wenn du Hilfe brauchst.
It came under the rubric of “pay it forward” that he had learned at Granada House: if you help someone, when you need help someone will be there for you too.

category of

Es gab sogar eine Rubrik Heiteres und Besinnliches.
There was even a category called Witty and Provocative.

Es handelt sich um die Rubrik Kunst und Unterhaltung. Die Frage lautet… Henry?
The category is Arts and Entertainment. The question is . . . Henry?

Julian neigte dazu, diese Geschichten in die Rubrik der UFOs und des Wasser- vergasers einzuordnen.
Jillian tended to put those stories in the UFO/water carburetor category.

In Ordnung. Wirklich? Tja, ich denke, das fällt unter die Rubrik Pech gehabt.
All right. Really? Well I think that falls under the category of tough shit.

Sie fand ihn in der Wikipedia unter der Rubrik «Schwedische Verbrecher», aber da stand nichts von einer Frau oder Verlobten.
He was listed in Wikipedia under the category ‘Swedish criminals’, but there was nothing about a wife or fiancée.

Im umfassendsten Sinne kann man das Thema Sport wohl in zwei größere Rubriken aufteilen: aktiv und passiv.
Taking the broadest view possible, it strikes me that the subject of sports can be divided into two major categories: the active and the passive.

In der idealen Konsum-Rubrik müssten die Kategorien Vertrauen und Ruhe eingeführt werden, um uns vor eine konzeptionelle wie materielle Wahl zu stellen.
In the ideal consumer news section, categories like Confidence and Calm would present us with a range of both conceptual and material options.

Sie heißt The Daily Report und enthält neben dem Scheidungsregister und einem Dutzend anderer wichtiger Rubriken auch eine Liste der Konkursanmeldungen des Vortages.
It’s called The Daily Report, and includes, among the filings for divorce and a dozen other vital categories, a listing of yesterday’s bankruptcy activities.

Unter dieser Rubrik würden besonders bewundernswerte Zeitgenossen – nach reifen und subtilen Kriterien beurteilt – unter Hinweisen darauf vorgestellt, wie sie uns inspirieren können.
In this category, we would be introduced to some of the most admirable people of our era – as judged by mature and subtle criteria – and guided as to how we might draw inspiration and advice from them.