Übersetzung für "rotem faden" auf englisch

Rotem faden

• red thread

Übersetzungsbeispiele

red thread

Alles hing an einem roten Faden.
Everything was hanging on a red thread.

Ein kleines Stück vom roten Faden hatte ich mir aufgehoben.
I'd saved a small bit of the red thread.

Leuchtend rote Fäden, die an einer Metallzacke hingen.
Bright red threads, attached to one prong.

Der rote Faden näherte sich immer mehr.
The red thread was moving closer and closer to our house.

Das Furnier am Stuhlrücken war gerissen, und dort hatte sich ein roter Faden festgeklemmt.
The veneer on the back of the chair was cracked and there was a red thread stuck to it.

Sie war ein glühender Ball in der Brust, der rote Fäden in den Kopf ausstreckte.
A burning sphere in the chest, sending red threads up into the head.

Suchen Sie das Gefühl, den roten Faden, der sich durchzieht, dann kommen Sie hinter alles.
Find the feeling, the red thread running through, you find out everything.

Ihre Zunge ist eine Nadel, von der aus geht der rote Faden ganz durch ihn durch.
His tongue is a needle, that keeps the red thread going right through him.

Nachts wanderten die roten Fäden ihrer Laserstrahlen über die leeren Straßen und Alleen.
At night, the red threads of their tracking lasers stitched empty streets and avenues.

Dennoch schwang ein Unterton der Angst darin mit, so wie ein dünner roter Faden.
Still, there was an undertone of fear there, something like a length of fine red thread.