Übersetzung für "rostiges metall" auf englisch

Rostiges metall

• rusty metal

Übersetzungsbeispiele

rusty metal

Als Belohnung dafür war ihm ein dicker Batzen Dreck - eine Mischung aus rostigem Metall und Öl - ins Auge gefallen.
He’d been rewarded with a big chunk of crud—rusty metal and grease—in his eye.

Das tat ziemlich weh, da er fast bei jeder Bewegung mit den Beinen oder Schultern an rostigem Metall entlangschrammte.
It was a painful process, constantly scraping his legs and banging his shoulders on the rusty metal above and below him.

Meine Finger krallten sich in die rautenförmigen Drahtmaschen. Das kalte rostige Metall drückte gegen meine Fingerknochen.
My fingers clutched at the diamonds of the wire fence. I felt the cold rusty metal bite at the bones within my hands.

Sie fuhr mit den Fingern über die rauhe Oberfläche des rostigen Metalls und spürte, wieviel glatter die Farbtropfen waren.
She ran her fingers over the roughness of the rusty metal, feeling how much smoother the droplets of paint were.

Der stille, grüne Ozean hatte sich in eine graue, nervöse Gischt verwandelt, in der Luft lag schwerer Ruß und der Geruch von rostigem Metall.
The calm green water had transformed itself into a turmoil of grey foam, the air was filled with soot and the smell of rusty metal.

In versunkene Städte tauchen, Seile an Möbel und ausgezackte Stücke rostigen Metalls binden, überschwemmte Geschäftshäuser in Miami abmontieren…
Diving into drowned cities, tying ropes to furniture and jagged bits of rusty metal, dismantling sunken office buildings in Miami—

Über den Abgrund streckte sich ein rostiger metallener Träger, der auf der gegenüberliegenden Seite, mehr als fünf Meter entfernt, auf unsi-cherem Untergrund ruhte.
Across the pit stretched a rusty, metal girder to an uneasy resting place on the other side, more than five meters away.

Ich wollte das rostige Metall nicht nehmen, es war hässlich, aber Ambrose bestand darauf, und er beugte sich so dicht zu mir vor, dass ich die geplatzten Äderchen in seinem Auge sehen konnte.
I didn’t want to take the rusty metal, it was ugly, but Ambrose insisted, and he leaned so close that I could see the burst veins in his single eye.

Er konnte noch immer Miller sehen, wie sie in den Raum stürmte. Karl hatte ihr zwei Schläge verpasst, aber dann blitzte kurz das rostige Metall in den Händen der Frau auf.
He could still see Miller bursting into the room, Karl landing one or two good ones on her, then the briefest glimpse of the rusty metal in the woman’s hands.

Mehrere Sekunden vergingen, bis er sicher sein konnte, dass der ganze Haufen nicht zwischen den Bäumen wegrutschte und er mit dem Riesenstapel aus scharfkantigem, rostigem Metall den Abhang hinunterschlidderte.
Several seconds passed before he was sure that the whole thing wouldn’t slide down from between the trees and take him tobogganing down the hill in a pile of jagged, rusty metal.