Übersetzung für "rille" auf englisch

Rille

Substantiv

• groove
• slot
• flute
• score

Übersetzungsbeispiele

groove Substantiv

Es war eine Rille aus Metall.
It was metal, with a groove in it.

Der Griff hatte Rillen.
Its handle was grooved.

Die Kugel zeigt sieben Erhebungen und Rillen, die Erhebungen sind schmal, die Rillen breiter.
The bullet reveals seven lands and grooves, the lands narrow and the grooves broad.

Diese Rillen entlang der Flügel?
Those grooves along the wings?

Sechs Rillen, Linksdrall.
Six grooves, lefthand twist.

Er lief in Rillen, oben und unten.
It ran in grooves, top and bottom.

Die Rillen verlaufen in einer rechtsdrehenden Spirale.
The grooves demonstrate a right-hand twist.

Die Nadel folgt den Rillen der Platte.
The sound of the needle tracing the record groove.

Zu seiner Erleichterung war die Asche nicht in die Rillen eingedrungen.
To his relief, the ash had not penetrated to the grooves.

lichkeit gedacht.« Surkow senkte die Nadel auf die Rille.
Surkov set the needle in a groove.

slot Substantiv

Stabsärztin Kapitänleutnant Ernst schob einen Ankerstuhl die Rillen entlang und setzte sich neben Norton nieder.
Surgeon-Commander Ernst slid a captive chair across in its slots and sat down beside him.

Auf einer Seite war eine Leiter angebracht, auf der anderen glitten zwei Reihen flexibler Schlingen, gut erreichbar für Hände und Füße, in beiden Richtungen in parallelen Rillen langsam vorbei.
On one side was a ladder; on the other, two lines of flexible loops, convenient for hands or feet, glided slowly in either direction along parallel slots.

Als Loc durch den Fensterschlitz des Landungsboots spähte, kam es ihm so vor, als stürzten sie kopfüber an einer riesigen, hellen Steilwand vorbei, die von einem wilden Durcheinander aus tiefschwarzen Halbmonden, Spalten und Rillen übersät war: schräge Schatten, die von Eisblöcken und Gesteinsbrocken geworfen wurden, Schatten in Kratern und an den Kraterrändern.
Peering out of the gig’s slot-like window, it seemed to Loc that he was plunging headlong past a vast pale cliff printed with a random jumble of inky crescents and clefts and staves: slanting shadows cast by blocks and boulders, shadows cupped inside craters, shadows curving around crater rims.

flute Substantiv

Sie war kreisrund und mit Rillen versehen.
It was circular in shape, and fluted;

Das letzte Mal war sie hier um die verlassenen Feuerlöcher gestreift, hatte die geborstenen Knochen gesehen und eine der langen Speerspitzen aus Stein mit den eingekerbten Rillen aufgehoben.
Here, she'd prowled around the eroded fire pits, seen the cracked bones, picked up the long stone dart points with fluted bases.

»Und doch ...«, sagte er leise, während er mit den plumpen Fingerkuppen die Rillen des Glases nachzeichnete, »und doch hat van der Goes etwas Besonderes an sich gehabt. Jedenfalls bilde ich mir das ein.
"And yet, you know. he resumed quietly, running his spatulate fingers up and down the flutings of the glass, "there was something about van der Goes. At least I like to think there was.

score Substantiv

Er streckte die Krallen aus, zog sie wieder ein und grub Rillen in den hölzernen Zaun.
He slid his claws in and out, scoring the wooden fence.

Das Geschützfeuer hatte eine gesprenkelte Rille in den Steinboden geritzt und Zakias' Leichnam noch weiter verwüstet.
The gunfire had scored a mottled gouge across the stone floor, pummelling Zakias's corpse in the process.

Ich will wissen, ob du vorher Rillen in die Flaschen geschnitten hast, damit sie leichter zerplatzen.
I want to know if you scored the bottles before you made the cocktails, so that they'd break easier.

Sie konnte sehen, wo die Legierung des Arms, an dem sie arbeitete, dünne Rillen aufwies, die erkennen ließen, daß andere Arbeiter nicht so gewissenhaft gewesen waren wie sie.
She could see where the alloy of the arm she worked on had been scored in thin lines that argued other workers had not been as conscientious.