Übersetzung für "rigidität" auf englisch

Rigidität

Substantiv

• rigidity

Übersetzungsbeispiele

rigidity Substantiv

Der Traum fühlt sich von der Rigidität der Welt erstickt.
It feels suffocated by the rigidity of the world.

Man wünschte sich die Rigidität des alten Zunftrechts zurück.
It made you wish for a return to the old rigid guild laws.

Doch die Rigidität der digitalen Technologie, das binäre An oder Aus der Bits, scheint die behavioristische Denkart unwiderstehlich anzuziehen.
But there’s something about the rigidity of digital technology, the on-and-off nature of the bit, that attracts the behaviorist way of thinking.

In Postskriptum über die Kontrollgesellschaften diagnostiziert Deleuze eine allgemeine Krise aller Einschließungsmilieus.[6] Problematisch ist ihre Geschlossenheit und Rigidität, die den postindustriellen, immateriellen, vernetzten Produktionsformen nicht angemessen sind.
In his ‘Postscript on the Societies of Control’, Deleuze diagnoses a general crisis affecting all milieus of confinement.1 Their closedness and rigidity pose a problem: they are no longer suited to post-industrial, immaterial and networked forms of production.

Bei Morgengrauen hatte Lopore, Politik und diplomatische Rigidität ignorierend, beschlossen, daß er diesen Emilio Sandoz kennenlernen müsse, der Gottes andere Kinder erlebt und der gesehen hatte, was Gott anderswo gewirkt hatte.
At dawn, ignoring politics and diplomatic rigidity, Lopore had decided he must meet this Emilio Sandoz, who had known God’s other children, who had seen what God had wrought elsewhere.

Sein Onkel Maurice fällt ihm ein, der ihn an der Hand genommen und durch die winterkalten Zimmer des Hauses an der Redington Road geführt hatte, sein enger Mantel war so lang und schwarz, dass er einem … Abflussrohr glich, wenn er sich bückte … Starre … Rigidität … Hypertonie –.
He remembers his uncle, Maurice, leading him by the hand through the wintry chambers of the house on Redington Road, his tight-fitting overcoat so long and black that when he stooped he . was a drainpipe . stiffness . rigidity . hypertonia –.