Übersetzung für "rheumatiker" auf englisch

Rheumatiker

Substantiv

• rheumatic

Übersetzungsbeispiele

rheumatic Substantiv

Rydberg war Rheumatiker und mußte deshalb einen Stock benutzen.
Rydberg had rheumatism and used a cane.

Es war das Signal für die Rückkehr der Rheumatiker, Ar-thritiker, Geschwürkranken, Allergiker und der unheilbar Alten.
It was the signal to return for the rheumatic, the arthritic, the ulcerous, the hypochondriacal, the allergic, and the incurably old.

Genau wie der Arzt, der dem Rheumatiker sagte, er sollte sich in eine Maus verwandeln lassen, weil Mäuse nicht an Rheuma leiden, befasse auch ich mich nicht mit Einzelheiten.
Like the doctor who told the man with rheumatics to get himself turned into a mouse because mice don't have rheumatics, I don't bother with details.'

»Melde gehorsamst, ich bin Rheumatiker, aber dienen wer ich Seiner Majestät dem Kaiser, bis man mich in Stücke reißt«, sagte Schwejk bescheiden.
"Beg to report, sir, I've got rheumatism, but I'll serve the Emperor till I'm hacked to pieces," said Schweik modestly.

»Melde gehorsamst, dass ich Rheumatiker bin. Ich werde aber dem Kaiser dienen, bis man mich in Stücke reißt«, sagte Švejk bescheiden, »ich habe nur geschwollene Knie.«
"Beg to report, sir, I've got rheumatism, but I'll serve the Emperor till I'm hacked to pieces," said Schweik modestly. "My knees are swollen."

Die Jahre hatten ihn an seine Liebe zu Sage gewöhnt, an einen qualvollen Zustand, den er gern beendet hätte. Aber eine Krankheit, die nicht geheilt werden kann, muss man eben ertragen. Wie ein Rheumatiker erlebte er Tage, wo sich der Schmerz aushalten ließ, und andere, wo der Liebeskummer alles andere auszuschalten drohte.
Loving her was something the years had accustomed him to, a painful condition he would rather be without, but something which very aptly fitted the old saying, 'What can't be cured must be endured.' Like a sufferer from rheumatism, he found that there were days when the pain was more intrusive and less easy to cope with, and days when the ache of loving her threatened to overwhelm everything else.