Übersetzung für "religiöse minderheiten" auf englisch

Religiöse minderheiten

• religious minorities

Übersetzungsbeispiele

religious minorities

»Ich habe ihm, während wir durch den Park stapften, gesagt, dass dies ein protestantisches Land ist und er einer religiösen Minderheit angehört. Er war verblüfft.«
I told him, as we trudged across the park, that this is a Protestant country, and that he belongs to a religious minority. He was astounded.

Diejenigen Männer, die Gender neu definieren möchten oder sich mit einer bestimmten religiösen Minderheit identifizieren zum Beispiel, sind in vielerlei Hinsicht auch Nonkonformisten.
Men, for example, who are attempting to redefine gender, or to identify with a religious minority, are in many respects nonconformists.

Oft waren die Emigranten Mitglieder ethnischer oder religiöser Minderheiten, die mit dem Mangel an Autonomie in ihren Heimatländern schlecht zurechtkamen und diese deshalb gern verließen.
Often the emigrants were members of ethnic or religious minorities who were dissatified with their lack of autonomy in their home countries, and so were happy to leave.

»Es geht dabei nicht nur um fanatische religiöse Minderheiten wie die Watcher oder Halloas — der Gedanke ist den meisten Menschen in den Patri und den Kolonien unangenehm.«
We're not just talking fanatical religious minorities like the Watchers or Halloas, either—most people on the Patri and colonies feel at least a little uncomfortable with the whole idea.

Doch die schmerz­liche Sehnsucht nach dem himmlischen Jerusalem in der Seele unterdrückter und erniedrigter religiöser Minderheiten war vor allem ein metaphysisches Herbeisehnen der Erlösung – nicht aber das Verlangen nach einer konkreten Landschaft und ihren steinigen Hügeln.
However, these strong yearnings for the Heavenly Jerusalem in the souls of oppressed and humiliated religious minorities were primarily metaphysical longings for redemption, not for stones or landscape.

Khomeini wird versuchen, uns Kurden auszuradieren, wenn man ihn läßt, und dazu alle Stammes- und religiösen Minderheiten, alle Fremden, die Bourgeoisie, die Landbesitzer, die Geldverleiher, die Anhänger des Schahs und alle Leute, die mit seiner Auslegung des Korans nicht einverstanden sind.
As to the Kurds, Khomeini will try to stamp us out—if he’s allowed to—with all tribal or religious minorities, and foreigners and the bourgeoisie, landowners, moneylenders, Shah supporters, and,”

Viele begaben sich auf die Flucht, weil sie Angst vor den gewaltsamen Repressalien hatten, die ihnen als religiöser Minderheit in ihrem bisherigen Staat drohten, und in der Tat war die Entwirrung dieser gemischtreligiösen Bevölkerungen von unerhörten Gewaltexzessen begleitet.
Many of them moved for fear of the violent treatment they would receive as religious minorities in whichever of the two new states was walling up around them, and indeed the unscrambling of these conjoined religious populations was accompanied by staggering violence.

Mit derartigen strengen Verboten widerstehen religiöse Minderheiten den Verlockungen der Mehrheitskultur, und Gaddis hatte in den fünfziger Jahren als Beispiele für Schriftsteller, die verführt worden waren, Norman Mailer und Truman Capote vor Augen.
Strict prohibitions like this are a way in which threatened religious minorities resist the seductions of the majority culture, and Gaddis in the fifties had Norman Mailer and Truman Capote as examples of writers who had been seduced.

Was einzelne Truppenteile angeht, hat man uns gesagt, daß der Flottensicherheitsdienst die meisten Schwerweltler in der Flotte für loyal hält, daß die Weber nie Anzeichen von Untreue gezeigt haben und daß religiöse Minderheiten, von politischen Bewegungen abgesehen, nicht als wahrscheinliche Kandidaten betrachtet werden.
They specifically stated that Fleet Security believes most heavyworlders in Fleet are loyal, that Wefts have never shown any hint of disloyalty, said that religious minorities, apart from political movements, are considered unlikely candidates.